Almancaya yapılan çevirilerin büyük kısmı bir hayat değişikliğine eşlik eder: Almanya, Avusturya ya da İsviçre’de çalışmaya, okumaya, aile birleşimine ya da emekliliğe hazırlanan kişilerin dosyaları. Bu dosyalarda bir belgenin eksik ya da yanlış çevrilmesi başvurunun haftalarca gecikmesi anlamına gelebilir.
Öte yandan Almanca, Türk sanayisinin en önemli teknik dillerinden biridir. Makine, otomotiv yan sanayi ve enerji ekipmanı üreten müşterilerimiz için bakım el kitapları, CE dosyaları ve şartnameler çeviriyoruz. Almancanın uzun birleşik sözcükleri, teknik terim sözlüğünü bu dilde özellikle değerli kılar.
Almanca çevirisinde sık gelen belgeler
- Mesleki denklik dosyaları
- Diploma, transkript, staj belgeleri ve ders içerikleri; sağlık ve mühendislik mesleklerinde sık istenir.
- Aile birleşimi ve evlilik
- Evlilik belgesi, nüfus kayıt örneği, doğum belgesi; çoğunlukla noter onaylı.
- Emeklilik ve sosyal güvenlik
- Hizmet dökümü, emeklilik yazışmaları ve sigorta belgeleri.
- Teknik dokümantasyon
- Bakım kılavuzu, montaj talimatı, CE uygunluk dosyası ve parça listeleri.
- Ticari yazışma
- Tedarik sözleşmeleri, sipariş onayları ve kalite anlaşmaları.
Resmî işlemler hakkında
Almanca konuşulan ülkelerde bazı kurumlar çevirinin o ülkede yeminli (beeidigt/ermächtigt) bir tercüman tarafından yapılmasını, bazıları ise kaynak ülkede yapılmış noter onaylı ya da apostilli çeviriyi kabul eder. Bu, eyalete ve kuruma göre değişebilen bir konudur; başvurduğunuz makamın güncel yazılı şartını görmeden kesin yönlendirme yapmayız.
Mesleki tanınma başvurularında diploma ve ders içeriklerine ek olarak kurumun kendi formları da istenebilir. Formların doldurulması başvuru sahibine aittir; biz yalnız eklenecek belgelerin çevirisini hazırlarız.
Almanya, Avusturya, İsviçre
Üç ülke aynı yazı dilini kullanır ama sözcük tercihleri ayrışır: Avusturya’da “Jänner” denebilir, İsviçre’de ß yerine çift s yazılır. Hedef ülkeyi belirtirseniz çevirmen yazımı ona göre ayarlar; resmî belgelerde kurumun bulunduğu ülkenin kullanımı esas alınır.
Almanya’da hemşire olarak çalışmak isteyen bir aday diploma, transkript, staj defteri ve hastane çalışma belgelerini yükler. Ders saatlerinin ve klinik uygulama sürelerinin eksiksiz aktarılması denklik değerlendirmesi için belirleyici olduğu için redaktör tablo satırlarını tek tek kaynakla karşılaştırır. Noter onaylı nüshalar Ankara şubesinden teslim alınır.
Teslimden önce kontrol ettiklerimiz
- Ders saati ve kredi tablolarının satır satır eşleşmesi
- Kurum adlarının ilk geçtiği yerde Türkçe aslıyla verilmesi
- Almanca büyük harf kurallarına uyum
Örnek fiyat ve süre
Türkçe → Almanca çiftleri yaygın Avrupa dilleri grubundan fiyatlanır. Genel uzmanlıkta 1000 karakter birim fiyatı şu an 340 ₺. Aşağıdaki örnekler noter onaylı tercüme için, standart hızda ve tekrarsız metinle hesaplanmıştır (KDV dahil, noter masrafı tahmini dahil).
İpuçları
- Almanca resmî belgelerde Türkçe adınız harfi harfine korunur; çevirmen ü, ö, ş harflerinin Almanca karşılığını değil, pasaporttaki yazımı kullanır.
- Diplomanızda not sistemi açıklaması varsa sayfanın arkasındaki tabloyu da tarayın; çevirmen onu da aktarır.
- Teknik kılavuzlarda eski sürümün Almancası varsa gönderin; yeni sürümde değişmeyen cümleler indirimli fiyatlanır.
Sıkça sorulan sorular
Almanya’daki kurum Türkiye’de yapılan çeviriyi kabul eder mi?
Kurumdan kuruma değişir. Bazıları noter onaylı ya da apostilli çeviriyi kabul eder, bazıları kendi ülkesindeki yeminli tercümanı şart koşar. Başvuru öncesi kurumun şartını teyit edin.
Almanca teknik çeviride terim sözlüğü kuruyor musunuz?
Evet. Kurumsal müşteriler için parça ve işlem adları ilk projede onaylanır, sonraki bütün işlerde aynı karşılıklar kullanılır.
Almancadan Türkçeye emeklilik belgesi çevirisi yapıyor musunuz?
Evet. Yurt dışı hizmet dökümleri ve emeklilik yazışmaları için yeminli Türkçe çeviri hazırlıyoruz.
İlgili hizmetler
- Noter onaylı tercümeYeminli çevirinin noter onayı için başvuru ve takip; onayı noterlik yapar.
- Teknik tercümeKullanım kılavuzu, şartname, katalog ve mühendislik dokümanı.
- Yeminli tercümeResmî kurumlara sunulacak belgeler için yeminli tercüman onaylı çeviri.
