Hukuki tercüme

Hukuki metinde bir kelimenin yanlış karşılığı bir yükümlülüğü genişletebilir ya da bir hakkı ortadan kaldırabilir. “Cezai şart” ile “tazminat”, “fesih” ile “dönme”, “münhasır” ile “öncelikli” arasındaki fark, sözleşmenin uygulanacağı ülkenin hukuk sisteminde farklı sonuçlar doğurur. Hukuki tercüme bu yüzden dil bilgisinin yanında hukuk dilinin kendi mantığını bilen çevirmen ister.

Hukuk büroları, şirket hukuk birimleri ve dış ticaret firmaları için çalışan çevirmenlerimiz Kara Avrupası ve Anglo-Sakson terimleri arasındaki farkları gözeterek çalışır. Kurumsal müşterilerimizin onayladığı karşılıklar müşteri bazlı terim sözlüğüne işlenir; aynı kavram yıllar içinde verilen her dosyada aynı şekilde çevrilir.

Ne zaman gerekir?

• Yabancı ortakla distribütörlük, bayilik ya da hizmet sözleşmesi imzalanırken
• Yurt dışı mahkemeye dilekçe, bilirkişi raporu ya da karar sunulurken
• Tahkim dosyasında delil ve yazışmaların çevirisi gerektiğinde
• Şirket kuruluşu, birleşme ya da hisse devri belgelerinde
• KVKK ve gizlilik politikalarının yabancı dilde yayımlanmasında
• Yabancı yatırımcıya sunulacak hukuki durum (due diligence) raporlarında

Süreç nasıl işler?

1. 01
   Kapsam ve gizlilik

   NDA onayıyla dosya alınır; ekler, tablolar ve dipnotların çeviriye dahil olup olmadığı netleştirilir.

2. 02
   Terim hazırlığı

   Müşterinin terim sözlüğü ve önceki çevirileri (çeviri belleği) çevirmenin ekranına yüklenir.

3. 03
   Çeviri

   Madde numaraları, tanımlar bölümü ve atıflar kaynakla aynı yapıda korunur.

4. 04
   Hukuki redaksiyon

   İkinci dilci tanımların tutarlılığını ve çapraz atıfları denetler.

5. 05
   Teslim

   İstenirse düzenlenebilir Word, karşılaştırmalı iki sütunlu sürüm ya da yeminli onaylı nüsha.

Sık çevrilen belgeler

• Sözleşme ve ekleri
• Vekâletname
• Dava dilekçesi ve karar
• Bilirkişi raporu
• Ana sözleşme
• Genel kurul tutanağı
• Gizlilik ve KVKK metinleri
• Tahkim yazışmaları

Fiyat nasıl hesaplanır?

• Hukuki uzmanlık katsayısı genel çeviriye göre daha yüksektir; birim fiyat dil grubuna göre aşağıdaki tabloda canlı gösterilir.
• Sözleşmelerde tekrar eden standart maddeler tekrar indirimiyle hesaplanır; aynı müşterinin önceki çevirileri de belleğe eklenir.
• Mahkemeye sunulacak işler için yeminli onay ayrı kalem olarak eklenebilir.

Birim fiyatlar ve örnek süreler

Hukuki uzmanlıkta 1000 boşluksuz karakter (yaklaşık bir standart sayfa) birim fiyatları aşağıdadır. Tablo güncel fiyat matrisinden okunur; büronun fiyat değişikliği burada da anında görünür.

Örnek: Türkçe → İngilizce, çeviri, tekrarsız metin, pazartesi sabah verilen sipariş. Toplamlar KDV dahildir.

Çevrilmeyecek ifadeler de bir karardır

Şirket unvanları, tescilli marka adları, mevzuat numaraları ve bazı mahkeme adları çoğu zaman çevrilmeden bırakılır ya da ilk geçtiği yerde parantez içinde açıklanır. Hangi ifadelerin olduğu gibi kalacağını müşteriyle birlikte belirler, terim sözlüğüne “çevrilmez” notuyla işleriz.

Panelimizdeki terim sözlüğünde müşterinin istemediği karşılıklar da yasaklı olarak tutulur. Örneğin bir müvekkil “attorney” yerine “lawyer” kullanılmasını istiyorsa çevirmen bunu çeviri sırasında uyarı olarak görür.

Sık yapılan hatalar

• Ekleri ve tabloları çeviri kapsamının dışında bırakıp sonradan ayrı iş açmak.
• Tanımlar bölümündeki karşılıkları metnin geri kalanında farklı kullanmak.
• Taslak değiştikçe her sürümü sıfırdan çevirtmek; çeviri belleği bu maliyeti önler.
• Çeviriyi hukuki görüş yerine koymak: metnin sonuçları avukatla değerlendirilmelidir.

Sıkça sorulan sorular