İtalyanca işlerimiz iki uçta yoğunlaşır. Bir yanda tekstil, mobilya, gıda makineleri ve tasarım alanında İtalyan firmalarla çalışan üreticiler; öbür yanda İtalya’da evlenen, eğitim alan ya da soy bağıyla vatandaşlık başvurusu yapan kişiler.
Ticari tarafta İtalyanca, ince bir pazarlama üslubu ister: bir mobilya kataloğunun sesi, teknik bir veri sayfasının kuruluğuyla aynı olamaz. Resmî tarafta ise belge zinciri önemlidir; doğum belgesinden evlilik kaydına kadar her halkanın tutarlı adlarla çevrilmesi gerekir.
İtalyanca çevirisinde sık gelen belgeler
- Fuar ve katalog metinleri
- Milano ve Bologna fuarları öncesi ürün katalogları ve stand materyali.
- Makine dokümantasyonu
- Gıda ve ambalaj makinesi kılavuzları, yedek parça listeleri.
- Evlilik ve nüfus
- Evlilik ehliyet belgesi için istenen nüfus ve bekârlık evrakı.
- Eğitim başvuruları
- Tasarım ve mimarlık okulları için portfolyo metinleri ve transkript.
- Ticari sözleşmeler
- Acentelik, distribütörlük ve fason üretim sözleşmeleri.
Resmî işlemler hakkında
İtalyan kurumları yabancı belgelerin çevirisinde farklı onay yolları kabul edebilir; bazı işlemlerde İtalya’daki mahkemede yemin edilmiş çeviri (asseverazione) istenir. Türkiye’de yapılmış noter onaylı ve apostilli çevirinin yeterli olup olmadığını başvurduğunuz belediye ya da konsolosluktan teyit edin.
Evlilik işlemlerinde istenen belgeler ve geçerlilik süreleri belediyeye göre değişebilir. Belgeleri almadan önce listeyi yazılı istemenizi öneririz.
Resmî üslup ve hitap
İtalyanca yazışmalarda resmî hitap (Lei) ile samimi hitap arasındaki seçim metnin tonunu belirler. Ticari yazışmada resmî hitabı, marka metinlerinde ise markanın Türkçede kullandığı sese en yakın tonu seçeriz.
Bir mobilya üreticisi Milano fuarından üç hafta önce kataloğunu gönderir. Çevirmen ilk on sayfayı tonu onaylatmak için önden teslim eder; onay gelince kalan sayfalar aynı üslupla tamamlanır. Ürün adları ve kodlar sözlüğe “çevrilmez” olarak işlendiği için baskıya giden dosyada tutarsızlık kalmaz.
Teslimden önce kontrol ettiklerimiz
- Ürün kodlarının ve ölçülerin kaynakla aynı kalması
- Katalog boyunca tek bir hitap ve ton
- Malzeme ve yüzey adlarının sektörde yerleşik karşılıkları
Örnek fiyat ve süre
Türkçe → İtalyanca çiftleri yaygın Avrupa dilleri grubundan fiyatlanır. Ticari / finans uzmanlıkta 1000 karakter birim fiyatı şu an 380 ₺. Aşağıdaki örnekler çeviri için, standart hızda ve tekrarsız metinle hesaplanmıştır (KDV dahil).
İpuçları
- Katalog çevirilerinde ürün kodları ve ölçüler değiştirilmez; yalnız açıklamalar çevrilir.
- Evlilik dosyasında ebeveyn adlarının tüm belgelerde aynı yazıldığından emin olun.
- Fuar tarihi belliyse siparişi en az iki hafta önceden verin; baskı süresini de hesaba katın.
Sıkça sorulan sorular
İtalyanca katalog çevirisinde ton nasıl belirleniyor?
Varsa İtalyanca rakip ya da referans katalogları gönderin; çevirmen tonu ona göre ayarlar ve ilk sayfaları onayınıza sunar.
İtalya’da evlilik için hangi belgeler çevrilir?
Genellikle doğum, ikametgâh ve nüfus kayıt belgeleri istenir; kesin listeyi evleneceğiniz belediyeden ya da konsolosluktan alın.
İtalyancadan Türkçeye makine kılavuzu çevirisi ne kadar sürer?
Dosya uzunluğuna göre fiyat ekranı iş günü hesaplar; büyük kılavuzlar birkaç çevirmene bölünerek hızlandırılır.
İlgili hizmetler
- Ticari tercümeİhale dosyası, finansal tablo, teklif ve yazışmalar.
- Noter onaylı tercümeYeminli çevirinin noter onayı için başvuru ve takip; onayı noterlik yapar.
- Teknik tercümeKullanım kılavuzu, şartname, katalog ve mühendislik dokümanı.
