Azerbaycan Türkçesi tercüme

Azerbaycan Türkçesi Türkçeye en yakın dillerden biridir ve bu yakınlık bir tuzak da kurar: “anlaşıldığı için çeviriye gerek yok” düşüncesi resmî işlemlerde geçerli değildir ve iki dilde aynı yazılan ama farklı anlam taşıyan sözcükler (sahte eş anlamlılar) dikkatsiz bir çeviride anlam kaymasına yol açar.

Türkiye’de okuyan Azerbaycanlı öğrencilerin belgeleri, Bakü’de proje yürüten Türk enerji ve inşaat firmalarının yazışmaları ve iki ülke arasındaki evlilik dosyaları bu dildeki işlerimizin çoğunluğunu oluşturur.

Azerbaycan Türkçesi çevirisinde sık gelen belgeler

Öğrenci belgeleri

Attestat, diploma ve not dökümleri; üniversite kaydı ve denklik için.

Evlilik ve aile

Evlilik, doğum ve nüfus belgeleri.

Enerji projeleri

Boru hattı ve tesis projelerinde teknik ve idari yazışma.

İnşaat sözleşmeleri

Alt yüklenici sözleşmeleri ve hakediş belgeleri.

Çalışma izni

İş sözleşmeleri ve işveren yazıları.

Resmî işlemler hakkında

Azerbaycan’da düzenlenmiş belgelerin Türkiye’de, Türk belgelerinin de Azerbaycan’da kullanılmasında genellikle apostil istenir. Kurumların çevirinin yeminli ve noter onaylı olmasını şart koşup koşmadığını işlem öncesinde öğrenin.

Eski Sovyet dönemine ait belgelerde Kiril harfli bölümler olabilir. Bu durumda belge hem Kiril hem Latin harfli kısımlarıyla birlikte çevrilir.

Yakın ama aynı değil

Azerbaycan Türkçesinde ə, x, q gibi Türkçede olmayan harfler ve farklı imla kuralları vardır. Kişi adlarında Azerbaycan pasaportundaki yazım korunur; Türkçe metinde “Əliyev” gibi bir soyadı Türkçe harflere uyarlanmaz. Kurum adları ve unvanlar ise Türkçedeki karşılığıyla verilir, ilk geçtiği yerde aslı parantezde yazılır.

Teslimden önce kontrol ettiklerimiz

• ə, x, q harfli adların pasaportla aynı kalması
• Sahte eş anlamlı sözcüklerde anlam kontrolü
• Kiril ve Latin harfli bölümlerin birlikte çevrilmesi

Örnek fiyat ve süre

Türkçe → Azerbaycan Türkçesi çiftleri bölgesel diller grubundan fiyatlanır. Akademik uzmanlıkta 1000 karakter birim fiyatı şu an 510 ₺. Aşağıdaki örnekler yeminli tercüme için, standart hızda ve tekrarsız metinle hesaplanmıştır (KDV dahil).

İpuçları

• Ad ve soyadınızın pasaporttaki yazımını kontrol edin; ə harfi en sık hata çıkan noktadır.
• Sovyet dönemi belgelerinde Kiril kısımları da çevrilmesi için siparişte belirtin.
• Not dökümlerinde not sistemi farkı açıklama notuyla belirtilir.

Sıkça sorulan sorular

İlgili hizmetler

• Yeminli tercümeResmî kurumlara sunulacak belgeler için yeminli tercüman onaylı çeviri.
• Akademik tercümeMakale, tez özeti, transkript ve başvuru dosyaları.
• Teknik tercümeKullanım kılavuzu, şartname, katalog ve mühendislik dokümanı.