Teknik tercüme

Teknik dokümanlar tekrarla doludur: aynı güvenlik uyarısı her bölümde yeniden yazılır, aynı montaj adımı farklı modellerde birkaç kelime değişerek geri gelir. Bu tekrarlar hem bir fırsat hem bir risktir. Fırsattır, çünkü bir kez doğru çevrilen cümle belleğe girer ve sonraki geçişlerde indirimli fiyatlanır. Risktir, çünkü aynı kavram iki farklı şekilde çevrilirse sahadaki teknisyen iki farklı parça arar.

Teknik çevirilerimizde önce müşterinin terim sözlüğü kurulur: parça adları, menü ifadeleri ve uyarı kalıpları onaylanır. Ardından çeviri, belge içi tekrarları otomatik ayıran bir çeviri belleğiyle yapılır. Fiyat ekranında gördüğünüz segment haritası bu mantığı size de gösterir; hangi cümlenin yeni, hangisinin tekrar olduğunu çeviri başlamadan bilirsiniz.

Ne zaman gerekir?

• Makine ya da cihaz ihracatında kullanım ve bakım kılavuzu hazırlanırken
• İhale ve proje dosyalarında teknik şartname istendiğinde
• Ürün kataloğu ve teknik veri sayfaları yeni pazara uyarlanırken
• Güvenlik bilgi formları ve etiket metinlerinde
• Yazılım ya da otomasyon sistemlerinin operatör ekranları için
• Yabancı tedarikçiden gelen çizim notları ve test raporlarında

Süreç nasıl işler?

1. 01
   Dosya analizi

   Kelime, segment ve tekrar oranı çıkarılır; büyük dosyalarda iş bölme planı yapılır.

2. 02
   Terim sözlüğü

   Parça ve işlem adları müşteriyle onaylanır, çevirmenlerin ortak sözlüğüne işlenir.

3. 03
   Paralel çeviri

   Dosya kapasiteye göre birkaç çevirmene bölünür; herkes aynı bellek ve sözlükle çalışır.

4. 04
   Tutarlılık kontrolü

   Aynı kaynağa verilen farklı çeviriler ve sözlük dışı terimler raporlanır.

5. 05
   Biçim ve teslim

   Tablolar, numaralı adımlar ve uyarı simgeleri kaynak düzende teslim edilir.

Sık çevrilen belgeler

• Kullanım kılavuzu
• Bakım ve onarım el kitabı
• Montaj talimatı
• Teknik şartname
• Ürün kataloğu
• Güvenlik bilgi formu
• Test ve kalibrasyon raporu
• Yazılım arayüz metinleri

Fiyat nasıl hesaplanır?

• Belge içi tam tekrarlar ve benzer cümleler ağırlıklı karakterle, indirimli hesaplanır; indirim tutarı teklifte ayrıca yazar.
• Teknik uzmanlık katsayısı ve dil grubuna göre birim fiyat aşağıdaki tabloda canlı gösterilir.
• Çok büyük dosyalarda ekspres teslim, işin birkaç çevirmene bölünmesiyle mümkün olur.

Birim fiyatlar ve örnek süreler

Teknik uzmanlıkta 1000 boşluksuz karakter (yaklaşık bir standart sayfa) birim fiyatları aşağıdadır. Tablo güncel fiyat matrisinden okunur; büronun fiyat değişikliği burada da anında görünür.

Örnek: Türkçe → İngilizce, çeviri, tekrarsız metin, pazartesi sabah verilen sipariş. Toplamlar KDV dahildir.

Büyük kılavuzlar nasıl zamanında biter?

Yüz sayfayı aşan bir bakım el kitabını tek bir çevirmene vermek, kaliteyi değil yalnız süreyi uzatır. Panelimizde proje yöneticisi dosyayı segment sınırından, çevirmenlerin boş kapasitesine göre bölümlere ayırır. Herkes aynı terim sözlüğünü ve aynı çeviri belleğini kullandığı için bölümler birleştiğinde tek elden çıkmış gibi okunur.

Birleştirmeden sonra redaktör, sözlük dışı kullanılan terimleri ve aynı kaynağa verilmiş farklı çevirileri gösteren tutarlılık raporuyla son okumayı yapar.

Sık yapılan hatalar

• Aynı parçaya farklı bölümlerde farklı ad vermek; sahada yanlış parça istenir.
• Uyarı ve tehlike ifadelerini serbest çevirmek: kalıp ifadeler sabit kalmalıdır.
• Görsellerdeki yazıları unutmak; düzenlenebilir dosya yoksa ayrıca listelenmelidir.
• Önceki sürümün çevirisini saklamamak; bellek olmadan aynı cümleler yeniden ödenir.

Sıkça sorulan sorular