Noter onaylı tercüme

Noter onaylı tercüme, yeminli tercümanın hazırladığı çevirinin noterlik tarafından onaylanmasıyla tamamlanan çeviridir. Noter metnin içeriğini değil, çeviriyi imzalayan tercümanın kendi nezdinde yeminli olduğunu tasdik eder. Bu nedenle süreç iki ayrı halkadan oluşur: dilci işi ve noterlik işi.

Biz birinci halkayı baştan sona yürütür, ikinci halkada sizin adınıza başvuruyu yapıp sonucu takip ederiz. Noterlik onayı noterlikçe verilir; harç ve ücretler noterliğin tarifesine göre belirlenir ve makbuzla aynen yansıtılır. Fiyat ekranında bu tutar KDV dışı “tahmini” kalem olarak ayrı gösterilir ki toplam sizi şaşırtmasın.

Ne zaman gerekir?

• Yurt dışında evlilik ya da vatandaşlık işlemi için nüfus belgelerinizi sunarken
• Yabancı bir mahkemeye ya da resmî daireye vekâletname gönderirken
• Denklik başvurusunda kurumun noter onaylı çeviri şartı koyduğu durumlarda
• Apostil işlemine gidecek çevirilerin ilk adımı olarak
• Tapu, veraset ya da miras işlemlerinde yabancı dildeki belgeler için

Süreç nasıl işler?

1. 01
   Yeminli çeviri

   Çeviri, noterlikte yemin kaydı bulunan tercümanımıza atanır ve onun kaşesiyle hazırlanır.

2. 02
   Kontrol

   Noterliğin geri çevirmemesi için sayfa düzeni, kaşe yerleri ve tercüman şerhi gözden geçirilir.

3. 03
   Noterlik başvurusu

   Hazır nüshalar anlaşmalı noterliğe götürülür; gerekiyorsa belgenin aslı ya da sureti eklenir.

4. 04
   Onay ve makbuz

   Noterlik onayı tamamlayınca harç makbuzu dosyaya eklenir, takip sayfanızda aşama güncellenir.

5. 05
   Fiziksel teslim

   Islak imzalı ve mühürlü nüshalar şubeden ya da kuryeyle teslim edilir; e-posta ile yalnız kopya gönderilir.

Sık çevrilen belgeler

• Doğum ve evlilik belgesi
• Vekâletname
• Veraset ilamı
• Boşanma kararı
• Şirket imza sirküleri
• Ticaret sicil gazetesi
• Askerlik durum belgesi

Fiyat nasıl hesaplanır?

• Çeviri bedeli + belge başına yeminli onay + belge başına noter başvuru ve takip ücreti kalem kalem gösterilir.
• Noter masrafı noterlikçe belirlenir; ekranda tahmini olarak, KDV dışında ayrı yazılır ve makbuz tutarı neyse o yansıtılır.
• Birden çok nüsha isterseniz noterlik her nüsha için ayrıca işlem yapabilir; nüsha sayısını siparişte belirtin.

Birim fiyatlar ve örnek süreler

Genel uzmanlıkta 1000 boşluksuz karakter (yaklaşık bir standart sayfa) birim fiyatları aşağıdadır. Tablo güncel fiyat matrisinden okunur; büronun fiyat değişikliği burada da anında görünür.

Örnek: Türkçe → Almanca, noter onaylı tercüme, tekrarsız metin, pazartesi sabah verilen sipariş. Toplamlar KDV dahildir ve noter masrafı tahminini içerir.

Neden e-posta ile teslim seçilemiyor?

Noter onayı kâğıt üzerindeki ıslak imza ve mühürle anlam kazanır. Taranmış bir kopya bilgi amaçlıdır ama onaylı belge yerine geçmez. Bu yüzden sipariş formunda noter onaylı işlerde teslim şekli olarak yalnız şube ya da kurye seçilebilir; dijital kopya her durumda takip sayfanıza da yüklenir.

Ankara şubemiz noterlik ve apostil turlarını hafta içi her gün yapar. Kızılay’dan elden teslim almak isteyenler için hazır olduğunda takip sayfasından ve e-postayla bilgi verilir.

Sık yapılan hatalar

• Noterliğin istediği aslı ya da onaylı sureti hazırlamadan başvurmak.
• Nüsha sayısını eksik bildirmek: her kurum kendi nüshasını isteyebilir.
• Noter onaylı belgeyi e-posta ile yeterli sanmak: kurum ıslak imzalı kâğıdı ister.
• Belgede sonradan değişiklik yapıldığında eski onayı kullanmaya çalışmak.

Sıkça sorulan sorular