Gürcüce, kendine özgü otuz üç harflik alfabesiyle dünyanın en ayırt edici yazı sistemlerinden birine sahiptir. Türkiye ile Gürcistan arasındaki yoğun ticaret, nakliye ve inşaat ilişkisi, bu nadir dilin büromuzda düzenli olarak istenmesini sağlar.
Gürcüce, çevirmen havuzunun dar olduğu dillerden biridir. Bu yüzden Gürcüce işlerde teslim tarihini her zaman kapasiteye bakarak veririz; fiyat ekranının gösterdiği süre bu gerçeği yansıtır, iyimser bir tahmin değildir.
Gürcüce çevirisinde sık gelen belgeler
- Sınır ötesi nakliye
- Taşıma sözleşmeleri, araç belgeleri ve gümrük yazışmaları.
- İnşaat ve altyapı
- Proje teklifleri, şartnameler ve hakediş yazışmaları.
- Turizm
- Batum ve Tiflis otelleri için tanıtım metinleri, tur programları ve acente sözleşmeleri.
- Şirket kuruluşu
- Gürcistan’da şube ya da şirket açılışı için ticari belgeler.
- Nüfus belgeleri
- Evlilik, doğum ve ikamet işlemleri için kişisel belgeler.
Resmî işlemler hakkında
Gürcistan’da kullanılacak Türk belgeleri için genel olarak apostil istenir ve bazı işlemlerde çevirinin Gürcistan’da noter tarafından onaylanması gerekebilir. Şirket kuruluşu gibi işlemlerde yerel danışmanınızdan güncel belge listesini almanızı öneririz.
Gürcüce belgelerin Türkçeye çevirisinde kişi ve şirket adlarının Latin harfli yazımı için Gürcistan’ın resmî aktarım sistemi esas alınır; pasaport ya da şirket kaydındaki yazım varsa o kullanılır.
Mkhedruli alfabesi
Gürcüce bugün mkhedruli adı verilen alfabeyle yazılır; büyük-küçük harf ayrımı yoktur. Bu, Türkçeden Gürcüceye çeviride başlık ve özel ad vurgularının farklı yollarla (kalın yazı gibi) verilmesini gerektirir. Gürcü yazısını desteklemeyen eski dosya biçimlerinde dizgi sorunları olabileceği için teslimde PDF’i de ekleriz.
Batum’a düzenli sefer yapan bir nakliye firması yeni taşıma sözleşmesini ve araç belgelerini gönderir. Gürcüce kapasitesi sınırlı olduğu için proje yöneticisi teslim tarihini çevirmenin takvimine göre verir ve firmaya önceden bildirir. Plaka ve şasi numaraları kaynakla tek tek karşılaştırılır, PDF teslim dizgi sorunlarını önler.
Teslimden önce kontrol ettiklerimiz
- Plaka, şasi ve belge numaralarının birebir aktarımı
- Şirket adlarının resmî Gürcüce yazımı
- Gürcü yazısının teslim dosyasında doğru görüntülenmesi
Örnek fiyat ve süre
Türkçe → Gürcüce çiftleri uzak ve az çevirmenli diller grubundan fiyatlanır. Ticari / finans uzmanlıkta 1000 karakter birim fiyatı şu an 670 ₺. Aşağıdaki örnekler çeviri için, standart hızda ve tekrarsız metinle hesaplanmıştır (KDV dahil).
İpuçları
- Gürcüce işlerde teslim tarihini erken planlayın; kapasite sınırlı olabilir.
- Şirket adlarının Gürcüce resmî yazımı varsa (ticaret sicilinden) siparişe ekleyin.
- Nakliye belgelerinde plaka ve şasi numaraları değiştirilmeden aktarılır.
Sıkça sorulan sorular
Gürcüce çeviri neden daha pahalı?
Gürcüce, çevirmen sayısının az olduğu dil gruplarındadır; birim fiyat bu grubun fiyat matrisinden gelir.
Gürcüceden Türkçeye noter onaylı çeviri yapılır mı?
Evet; yeminli çevirmenimizin hazırladığı çeviri noterlik onayına sunulabilir.
Acil Gürcüce çeviri mümkün mü?
Kısa belgelerde çoğu zaman evet; uzun dosyalarda kapasiteye bağlıdır ve fiyat ekranı bunu teslim tarihinde gösterir.
İlgili hizmetler
- Ticari tercümeİhale dosyası, finansal tablo, teklif ve yazışmalar.
- Noter onaylı tercümeYeminli çevirinin noter onayı için başvuru ve takip; onayı noterlik yapar.
- Yeminli tercümeResmî kurumlara sunulacak belgeler için yeminli tercüman onaylı çeviri.
