Farsça tercüme

Farsça çevirilerimizin büyük kısmı Farsçadan Türkçeye yapılır: Türkiye’de oturum, eğitim ya da çalışma izni başvurusu yapan kişilerin İran’da düzenlenmiş doğum belgeleri, diplomaları, evlilik kayıtları. Diğer yönde ise İran ve Afganistan pazarına ürün gönderen firmaların katalogları ve sözleşmeleri gelir.

Farsça belgelerde tarihler çoğunlukla güneş takvimine (Hicri Şemsi) göre yazılır. Türkiye’deki kurumlar miladi tarih beklediği için çevirmenlerimiz tarihleri miladi karşılığıyla verir, kaynak tarihi de parantez içinde korur; böylece kurum memuru iki belgeyi kolayca eşleştirebilir.

Farsça çevirisinde sık gelen belgeler

Doğum ve kimlik belgeleri

Kimlik cüzdanı (şenasname) ve doğum kayıtlarının Türkçe yeminli çevirisi.

Diploma ve not dökümü

Denklik ve üniversite başvuruları için eğitim belgeleri.

Evlilik ve boşanma kayıtları

Aile hukuku işlemlerinde kullanılacak belgeler.

Ticari yazışma

Proforma faturalar, teklifler ve taşımacılık belgeleri.

Sağlık raporları

Türkiye’de tedavi görecek hastaların tıbbi kayıtları.

Resmî işlemler hakkında

İran’da düzenlenmiş belgelerin Türkiye’de kullanılmasında belgenin türüne göre ek tasdik adımları gerekebilir. Bu adımlar kurumdan kuruma değiştiği için başvurduğunuz kurumun istediği tasdik zincirini önceden öğrenmenizi öneririz; biz çeviri ve noter onayı tarafını hazırlarız.

Farsça adların Latin harfli yazımı belgeden belgeye farklılık gösterebilir. Türkiye’de daha önce aldığınız ikamet ya da kimlik belgesi varsa, oradaki yazım bütün çevirilerde esas alınır.

Takvim, rakam ve yön

Farsça belgelerde güneş takvimi tarihleri, Farsça rakamlar (۱۲۳) ve sağdan sola yazım bir arada bulunur. Türkçeye çeviride tarihleri dönüştürür, rakamları Batı rakamlarıyla yazar, tabloları soldan sağa yeniden düzenleriz. Türkçeden Farsçaya çeviride ise tersi yapılır.

Teslimden önce kontrol ettiklerimiz

• Güneş takvimi tarihlerinin miladi karşılığı
• Mühür içi yazıların okunabildiği ölçüde aktarılması
• Adların Türkiye’de kullanılan yazımla eşleşmesi

Örnek fiyat ve süre

Türkçe → Farsça çiftleri bölgesel diller grubundan fiyatlanır. Genel uzmanlıkta 1000 karakter birim fiyatı şu an 440 ₺. Aşağıdaki örnekler yeminli tercüme için, standart hızda ve tekrarsız metinle hesaplanmıştır (KDV dahil).

İpuçları

• Tarih dönüşümü istemiyorsanız siparişte belirtin; varsayılan olarak miladi karşılık parantezle eklenir.
• Mühür ve kaşelerin içindeki yazılar da çevrilir; okunamayan kısımlar işaretlenir.
• Ad yazımı için Türkiye’de kullandığınız bir belgeyi siparişe ekleyin.

Sıkça sorulan sorular

İlgili hizmetler

• Yeminli tercümeResmî kurumlara sunulacak belgeler için yeminli tercüman onaylı çeviri.
• Noter onaylı tercümeYeminli çevirinin noter onayı için başvuru ve takip; onayı noterlik yapar.
• Ticari tercümeİhale dosyası, finansal tablo, teklif ve yazışmalar.