Arapça çevirilerimizin önemli bir kısmı Körfez ülkeleri, Irak ve Kuzey Afrika’da iş yapan Türk firmalarından gelir: ihale dosyaları, ürün katalogları, şirket tanıtımları ve sözleşmeler. Diğer kısmı ise Türkiye’de yaşayan ve resmî işlemleri için nüfus, eğitim ya da sağlık belgelerini Türkçeye çevirtmesi gereken kişilerin dosyalarıdır.
Arapça sağdan sola yazılır ve bu yalnız harflerin yönünü değil, tabloların, numaralı listelerin ve sayfa düzeninin tamamını etkiler. Çevirilerimizi Arapça dizgi kurallarına uygun hazırlar, karışık yönlü metinlerde (Arapça içinde Latin harfli marka adları ya da rakamlar) okuma sırasının bozulmamasına özen gösteririz.
Arapça çevirisinde sık gelen belgeler
- İhale ve teklif dosyaları
- Körfez ve Irak’taki kamu ve özel ihalelere idari ve teknik dosya.
- Şirket tanıtımı ve katalog
- Ürün katalogları, referans listeleri ve kurumsal sunumlar.
- Ticari sicil ve vekâlet
- Şube açılışı ve distribütörlük için şirket belgeleri.
- Nüfus ve eğitim belgeleri
- Doğum, evlilik, diploma ve not dökümlerinin Türkçeye yeminli çevirisi.
- Sağlık turizmi
- Türkiye’de tedavi görecek hastaların rapor ve epikrizleri.
Resmî işlemler hakkında
Bazı Arap ülkelerinde Türkiye’de düzenlenmiş belgelerin kullanılması için konsolosluk tasdiki gibi ek adımlar gerekebilir; bu adımlar ülkeden ülkeye ve belge türüne göre farklıdır. Genel bilgi olarak, apostil yalnız Lahey sözleşmesine taraf ülkelerde geçerlidir; hedef ülkenin güncel durumunu başvuru öncesi ilgili kurumdan teyit edin.
Arapçadan Türkçeye çevrilen nüfus belgelerinde aynı ad farklı Latin harfli yazımlarla karşınıza çıkabilir. Türkiye’de daha önce kullandığınız yazımı (oturma izni ya da kimlik kartındaki) bildirirseniz bütün belgeler o yazımla hazırlanır.
Hangi Arapça?
Resmî ve ticari metinlerde Modern Standart Arapça (fushâ) kullanırız; bu, bütün Arap ülkelerinde okunan ortak yazı dilidir. Pazarlama metinlerinde hedef ülkenin konuşma diline yakın ifadeler tercih edilebilir; Körfez, Mısır ve Mağrip okurları farklı sözcüklere alışkındır. Rakamlarda Arap-Hint (٣) ya da Batı (3) rakamı tercihini hedef ülkeye göre yaparız.
Bir yapı malzemesi üreticisi Riyad’daki fuar için katalog ve şirket sunumu gönderir. Katalog tasarım dosyasıyla geldiği için Arapça dizgi doğrudan dosya üzerinde yapılır; ürün kodları ve ölçüler soldan sağa yazılan bloklar olarak korunur. Redaktör sayfa sırasının Arapça okuma yönüne uygun olduğunu baskı öncesi kontrol eder.
Teslimden önce kontrol ettiklerimiz
- Karışık yönlü satırlarda okuma sırası
- Arap-Hint ve Batı rakamı tercihinin tutarlılığı
- Ürün kodu ve ölçülerin değişmeden kalması
Örnek fiyat ve süre
Türkçe → Arapça çiftleri bölgesel diller grubundan fiyatlanır. Ticari / finans uzmanlıkta 1000 karakter birim fiyatı şu an 490 ₺. Aşağıdaki örnekler çeviri için, standart hızda ve tekrarsız metinle hesaplanmıştır (KDV dahil).
İpuçları
- Arapça belgede hicri tarih varsa çevirmen miladi karşılığını parantez içinde verebilir; siparişte isteyin.
- Katalog çevirilerinde görsellerdeki yazılar ayrı dizgi gerektirir; düzenlenebilir tasarım dosyası gönderin.
- İhale dosyalarında sayfa ve madde numaralarının kaynakla eşleşmesi değerlendirme sırasında önemlidir.
Sıkça sorulan sorular
Arapça çeviride sayfa düzeni korunur mu?
Evet. Belge sağdan sola yeniden dizilir; tablolar ve listeler Arapça okuma yönüne göre çevrilir.
Arapçadan Türkçeye diploma çevirisi yapıyor musunuz?
Evet; denklik ve iş başvuruları için yeminli ve gerekiyorsa noter onaylı Türkçe çeviri hazırlıyoruz.
Arapça katalog için tasarım da yapıyor musunuz?
Çeviriyi teslim ederiz; dizgiyi tasarım dosyası üzerinde biz de yapabiliriz ya da tasarımcınıza yerleştirme notlarıyla veririz.
İlgili hizmetler
- Ticari tercümeİhale dosyası, finansal tablo, teklif ve yazışmalar.
- Yeminli tercümeResmî kurumlara sunulacak belgeler için yeminli tercüman onaylı çeviri.
- Tıbbi tercümeEpikriz, rapor, prospektüs ve klinik araştırma belgeleri.
