Lokalizasyon, metni çevirmekten fazlasıdır: bir düğmenin üç kelimelik yerine sığması, tarih ve para biçiminin yerel alışkanlığa uyması, yer tutucuların ({ad}, %d) bozulmaması ve kullanıcının o ülkede alışık olduğu ifadeyi görmesi gerekir. “Sepete ekle” düğmesi Almancada iki kat uzarsa tasarım kırılır; Arapçada ise bütün arayüz sağdan sola akmalıdır.
Web siteleri, mobil uygulamalar ve e-ticaret katalogları için çalışırken dosyayı geliştiricinin kullandığı biçimde (JSON, XLIFF, PO, CSV) alır, aynı biçimde geri veririz. Her metin parçasının nerede göründüğünü anlatan bağlam notu ya da ekran görüntüsü çevirmenin işini ve sonucun kalitesini doğrudan iyileştirir.
Ne zaman gerekir?
- Kurumsal web sitesi yeni bir dile açılırken
- Mobil uygulama başka ülkelerin uygulama mağazalarına çıkarken
- E-ticaret kataloğu yurt dışı pazaryerine taşınırken
- Yardım merkezi ve destek makaleleri çok dilli hâle getirilirken
- Yazılım arayüzü ve hata mesajları yerelleştirilirken
- Pazarlama e-postaları ve kampanya metinleri uyarlanırken
Süreç nasıl işler?
- 01Dosya ve bağlam
Kaynak dosyalar biçimiyle alınır; ekran görüntüleri ve karakter sınırları toplanır.
- 02Sözlük ve üslup
Marka sesi, hitap biçimi (sen/siz) ve sabit ifadeler belirlenir.
- 03Çeviri
Yer tutucular, HTML etiketleri ve değişkenler korunur; uzunluk sınırı aşılmaz.
- 04Dil içi kontrol
Redaktör metni bağlamında okur; kesilen ya da anlamsız kalan ifadeler düzeltilir.
- 05Ekranda kontrol
Test ortamı verilirse çeviriler canlı arayüzde gözden geçirilir.
Sık çevrilen belgeler
- Web sitesi sayfaları
- Uygulama arayüz dosyaları (JSON, XLIFF, PO)
- E-ticaret ürün açıklamaları
- Yardım merkezi makaleleri
- Uygulama mağazası açıklamaları
- E-posta şablonları
Fiyat nasıl hesaplanır?
- Arayüz dosyalarında tekrar eden kısa ifadeler (Kaydet, İptal, Geri) tekrar indirimine girer.
- Redaksiyon varsayılan olarak eklenir; çünkü bağlamsız çevrilmiş tek kelimeler en çok hata çıkaran kısımdır.
- Sürekli güncellenen siteler için yalnız değişen metinler yeni sürüm olarak fiyatlanır.
Birim fiyatlar ve örnek süreler
Web ve yazılım uzmanlıkta 1000 boşluksuz karakter (yaklaşık bir standart sayfa) birim fiyatları aşağıdadır. Tablo güncel fiyat matrisinden okunur; büronun fiyat değişikliği burada da anında görünür.
| Dil grubu | Örnek | 1000 karakter |
|---|---|---|
| A — yaygın Avrupa dilleri | Türkçe → İngilizce | 400 ₺ |
| B — bölgesel diller | Türkçe → Rusça | 520 ₺ |
| C — uzak ve az çevirmenli diller | Türkçe → Japonca | 700 ₺ |
| D — nadir diller | Türkçe → Hintçe | 880 ₺ |
Örnek: Türkçe → Almanca, çeviri + redaksiyon, tekrarsız metin, pazartesi sabah verilen sipariş. Toplamlar KDV dahildir.
| Uzunluk | Standart | Ekspres | Acil |
|---|---|---|---|
| 1 sayfa ≈ 1.000 karakter | 624 ₺ 2 iş günü | 792 ₺ 1 iş günü | 984 ₺ 1 iş günü |
| 5 sayfa ≈ 5.000 karakter | 3.120 ₺ 2 iş günü | 3.960 ₺ 1 iş günü | 4.920 ₺ 1 iş günü |
| 20 sayfa ≈ 20.000 karakter | 12.480 ₺ 3 iş günü | 15.840 ₺ 1 iş günü | 19.680 ₺ 1 iş günü |
Sürekli güncellenen içerik için düzen
Web siteleri ve uygulamalar her sürümde birkaç yeni metin ekler. Her seferinde bütün dosyayı yeniden göndermek yerine yalnız fark dosyasını gönderebilirsiniz; çeviri belleği önceki çevirileri hatırladığı için yeni maliyet yalnız yeni cümlelerden oluşur.
Kurumsal müşteriler için aylık toplu fatura düzeni, sık ve küçük işlerin her biri için ayrı ödeme yapılmasını önler.
Sık yapılan hatalar
- Yer tutucuları ({ad}, %d) çevirirken bozmak; uygulama hata verir.
- Bağlam vermeden tek kelimelik düğme metinlerini göndermek.
- Karakter sınırını belirtmemek; uzun çeviri tasarımı kırar.
- Tarih, saat ve para biçimini kaynak dildeki gibi bırakmak.
Bir e-ticaret girişimi Almanca mağaza açarken JSON arayüz dosyasını ve iki yüz ürün açıklamasını gönderir. Kısa arayüz ifadelerinin çoğu tekrar olarak indirimli fiyatlanır. Çevirmen karakter sınırı aşan üç ifade için kısaltma önerir; redaktör test ortamında ödeme adımlarını gezerek son kontrolü yapar.
Sıkça sorulan sorular
JSON dosyasını doğrudan çevirebilir misiniz?
Evet. Anahtarlar değiştirilmez, yalnız değerler çevrilir; yer tutucular ve HTML etiketleri korunur. Dosya aynı yapıda geri teslim edilir.
Karakter sınırı olan alanlarda ne yapıyorsunuz?
Sınır bilgisini verirseniz çevirmen ekranında uyarı olarak görünür; sığmayan ifadeler için kısaltma önerisi not edilir.
Sağdan sola dillerde arayüzü de düzenliyor musunuz?
Metni çeviririz ve görüntüleme sorunlarını raporlarız; arayüzün yön değişikliği geliştirici ekibinizin işidir.
SEO anahtar kelimelerini de uyarlıyor musunuz?
Hedef pazarda kullanılan arama ifadeleri için çevirmen önerisi alınabilir; kesin anahtar kelime araştırması ayrı bir hizmettir.
