Ticari çeviri çoğu zaman bir son tarihe karşı yapılır: ihale dosyasının teslim saati, yatırımcı sunumunun günü, bir müşteri teklifinin geçerlilik süresi. Bu metinlerde hız kadar sayısal doğruluk da önemlidir; finansal tablodaki bir basamak kayması ya da para birimi karışıklığı güven kaybına yol açar.
Ticari müşterilerimizle çoğunlukla kurumsal sözleşmeyle çalışırız: projeler ay boyunca açılır, aylık tek faturada toplanır, her müşterinin onaylı terim sözlüğü ve çeviri belleği büyüdükçe birim maliyet düşer. Bireysel olarak da dosyanızı yükleyip aynı anlık fiyatla sipariş verebilirsiniz.
Ne zaman gerekir?
- Yurt dışı ihalelerine idari ve teknik dosya hazırlanırken
- Yabancı yatırımcı ya da bankaya finansal tablo ve faaliyet raporu sunulurken
- İhracat teklifleri, proforma faturalar ve sözleşme taslaklarında
- Distribütör ağına ürün eğitim ve satış materyali gönderilirken
- Şirket içi politika ve prosedürlerin yabancı ofislerle paylaşılmasında
Süreç nasıl işler?
- 01Son tarih planı
İhale ya da toplantı saati esas alınarak geriye doğru iş planı yapılır.
- 02Sayısal hazırlık
Para birimi, ondalık gösterimi ve tarih biçimi hedef pazara göre belirlenir.
- 03Çeviri
Tablolar hücre hücre çevrilir; formüllü dosyalarda formül yapısı korunur.
- 04Sayı kontrolü
Toplamlar, yüzdeler ve dipnot numaraları kaynakla karşılaştırılır.
- 05Teslim ve fatura
Kurumsal müşterilerde proje aylık faturaya eklenir; bireysel siparişte tek seferlik ödeme.
Sık çevrilen belgeler
- İhale şartnamesi ve idari dosya
- Bilanço ve gelir tablosu
- Faaliyet raporu
- Proforma fatura ve teklif
- Bayilik sözleşmesi
- Şirket sunumu
- İç politika ve prosedürler
Fiyat nasıl hesaplanır?
- Ticari uzmanlık katsayısıyla hesaplanır; kurumsal sözleşmeli müşterilerde indirim oranı teklifte ayrı satırdır.
- Dönemsel raporlarda önceki yılın çevirisi belleğe alınır; değişmeyen bölümler indirimli fiyatlanır.
- İhale saatine yetişmesi gereken işlerde acil teslim seçeneği kapasiteye göre planlanır.
Birim fiyatlar ve örnek süreler
Ticari / finans uzmanlıkta 1000 boşluksuz karakter (yaklaşık bir standart sayfa) birim fiyatları aşağıdadır. Tablo güncel fiyat matrisinden okunur; büronun fiyat değişikliği burada da anında görünür.
| Dil grubu | Örnek | 1000 karakter |
|---|---|---|
| A — yaygın Avrupa dilleri | Türkçe → İngilizce | 380 ₺ |
| B — bölgesel diller | Türkçe → Rusça | 490 ₺ |
| C — uzak ve az çevirmenli diller | Türkçe → Japonca | 670 ₺ |
| D — nadir diller | Türkçe → Hintçe | 840 ₺ |
Örnek: Türkçe → İngilizce, çeviri, tekrarsız metin, pazartesi sabah verilen sipariş. Toplamlar KDV dahildir.
| Uzunluk | Standart | Ekspres | Acil |
|---|---|---|---|
| 1 sayfa ≈ 1.000 karakter | 540 ₺ 1 iş günü | 616 ₺ 1 iş günü | 798 ₺ 1 iş günü |
| 5 sayfa ≈ 5.000 karakter | 2.280 ₺ 1 iş günü | 3.078 ₺ 1 iş günü | 3.990 ₺ 1 iş günü |
| 20 sayfa ≈ 20.000 karakter | 9.120 ₺ 2 iş günü | 12.312 ₺ 1 iş günü | 15.960 ₺ 1 iş günü |
Kurumsal müşteriler için aylık düzen
Sözleşmeli müşterilerimizin proje yöneticileri her ay ayrı ayrı ödeme yapmak yerine teslim edilen projeleri tek faturada görür. Panelimizde muhasebe ekibi dönemi seçip fatura taslağını oluşturur, vade ve tahsilat takibi aynı ekranda yapılır.
Her müşteri için tutulan terim sözlüğü ve çeviri belleği, farklı departmanlardan gelen işlerin aynı kurumsal dili konuşmasını sağlar. Pazarlama ekibinin kullandığı ürün adı ile finans raporundaki ürün adı birbirini tutar.
Sık yapılan hatalar
- Tablolarda ondalık ayırıcıyı hedef dile göre değiştirirken tutarları kaydırmak.
- İhale dosyasında madde numaralarını yeniden sıralamak.
- Para birimi ve vergi ifadelerini (KDV dahil/hariç) belirsiz bırakmak.
- Departmanlar arasında farklı ürün adları kullanmak; ortak sözlük şarttır.
Bir inşaat firması Körfez’deki bir ihale için idari ve teknik dosyasını gönderir; teslim saati dört iş günü sonradır. Öncelikli idari bölüm ayrı proje olarak acil, teknik ekler standart açılır. Muhasebe ekibi ay sonunda bu iki projeyi firmanın diğer işleriyle birlikte tek faturada görür.
Sıkça sorulan sorular
Excel dosyasını çevirebilir misiniz?
Evet. Hücrelerdeki metin çevrilir, formüller ve biçimlendirme korunur. Sayısal hücreler değiştirilmez.
Para birimini dönüştürüyor musunuz?
Hayır, tutarlar kaynakta olduğu gibi kalır; yalnız gösterim biçimi (binlik ve ondalık ayırıcı) hedef dile uyarlanabilir.
Kurumsal sözleşme için ne gerekiyor?
Kurumsal çözümler sayfasından ya da telefonla bize ulaşın; indirim oranı, vade ve fatura düzeni sözleşmede belirlenir.
İhale dosyamın bir kısmı acil; ayırabilir miyiz?
Evet. Öncelikli bölümleri ayrı proje olarak açıp acil, kalanını standart teslimle planlamak maliyeti düşürür.
