Ukraynaca, Rusçayla aynı alfabe ailesinden gelse de ayrı bir dildir; harfleri, sözcükleri ve ad yazımları farklıdır. Ukrayna’da düzenlenmiş bir belgeyi Rusça çevirmenine vermek, ad ve yer adlarında yanlışlıklara yol açabilir. Bu yüzden Ukraynaca işlerimizi yalnız Ukraynaca çalışan çevirmenlerimize atarız.
Türkiye’de yaşayan Ukrayna vatandaşlarının ikamet, evlilik, eğitim ve çalışma izni işlemleri için gelen belgeler son yıllarda belirgin biçimde arttı. Bunun yanında tarım, gıda ve inşaat malzemesi ticaretinde Ukraynalı firmalarla çalışan şirketlerin yazışmaları da düzenli işlerimiz arasında.
Ukraynaca çevirisinde sık gelen belgeler
- Kimlik ve doğum belgeleri
- İkamet ve kimlik işlemleri için doğum belgesi ve pasaport sayfaları.
- Evlilik işlemleri
- Türkiye’de evlilik için istenen belgeler ve evlilik kayıtları.
- Eğitim belgeleri
- Diploma ekleri ve not dökümleri; denklik ve okul kaydı için.
- Ticari sözleşmeler
- Tarım ürünleri ve inşaat malzemesi alım-satım sözleşmeleri.
- Vekâletname
- Ukrayna’daki işlemler için Türkiye’de düzenlenen vekâletnameler.
Resmî işlemler hakkında
Ukrayna’da düzenlenmiş belgelerin Türkiye’de kullanılması için genellikle apostil istenir; belgenin türüne göre farklı makamlar devreye girebilir. Türkiye’deki kurum, çevirinin yeminli ve noter onaylı olmasını şart koşabilir; işlem öncesi kurumdan teyit alın.
Belgelerin aslı yanınızda değilse, Türkiye’deki kurumun taranmış kopya üzerinden yapılmış çeviriyi kabul edip etmeyeceğini önceden sorun.
Ukraynaca ve Rusça arasındaki fark
Ukraynacada і, ї, є, ґ gibi Rusçada olmayan harfler vardır ve Latin harflerine aktarım resmî olarak ayrı bir sistemle yapılır. Ukrayna pasaportundaki Latin harfli yazım, bütün çevirilerde ad yazımının tek kaynağıdır; şehir adlarını da Ukraynaca kökenli resmî biçimleriyle veririz.
İstanbul’da evlenecek bir çiftin Ukraynalı eşi doğum belgesini ve bekârlık belgesini yükler. Belgelerdeki şehir adları Ukraynaca resmî biçimleriyle, kişi adları pasaportun Latin harfli sayfasından aktarılır. Yeminli çeviri noter onayına sunulur ve evlendirme dairesi için iki nüsha hazırlanır.
Teslimden önce kontrol ettiklerimiz
- Ukraynaca özel harflerin doğru aktarımı
- Şehir adlarının Ukraynaca kökenli resmî biçimi
- Belgedeki Rusça bölümlerin de çevrilmiş olması
Örnek fiyat ve süre
Türkçe → Ukraynaca çiftleri bölgesel diller grubundan fiyatlanır. Genel uzmanlıkta 1000 karakter birim fiyatı şu an 440 ₺. Aşağıdaki örnekler noter onaylı tercüme için, standart hızda ve tekrarsız metinle hesaplanmıştır (KDV dahil, noter masrafı tahmini dahil).
İpuçları
- Pasaportunuzun Latin harfli sayfasını siparişe ekleyin; ad yazımı oradan alınır.
- Belgenizde hem Ukraynaca hem Rusça bölüm varsa her ikisi de çevrilir; siparişte belirtin.
- Evlilik işlemlerinde belgelerin geçerlilik süresine dikkat edin.
Sıkça sorulan sorular
Ukraynaca belgemi Rusça çevirmen çevirebilir mi?
Bunu önermiyoruz. Ukraynaca ayrı bir dildir; işlerimizi yalnız Ukraynaca çalışan çevirmenlere atarız.
Türkiye’de evlilik için Ukraynaca belgeler nasıl hazırlanır?
Genellikle apostilli belge ve yeminli, noter onaylı Türkçe çeviri istenir; evlendirme dairesinin güncel listesini kontrol edin.
Türkçeden Ukraynacaya çeviri yapıyor musunuz?
Evet; vekâletname ve ticari belgeler için iki yönlü çalışıyoruz.
İlgili hizmetler
- Noter onaylı tercümeYeminli çevirinin noter onayı için başvuru ve takip; onayı noterlik yapar.
- Yeminli tercümeResmî kurumlara sunulacak belgeler için yeminli tercüman onaylı çeviri.
- Ticari tercümeİhale dosyası, finansal tablo, teklif ve yazışmalar.
