Yunanca işlerimiz Ege’nin iki yakası arasındaki gündelik hayatı yansıtır: Yunan adalarında mülk alan ya da miras işlemi yürüten kişiler, Türkiye ile Yunanistan arasında turizm ve gemicilik işi yapan firmalar, Selanik ve Atina’daki iş ortaklarıyla yazışan ihracatçılar.
Yunan alfabesi bu dilin en görünür farkıdır ama asıl zorluk ad ve yer adlarının iki alfabe arasındaki yolculuğundadır. Bir adanın, bir köyün ya da bir tapu kaydındaki mevkinin adı, kurumların kullandığı resmî yazımla verilmelidir.
Yunanca çevirisinde sık gelen belgeler
- Mülk edinimi ve tapu
- Satış öncesi gerekli kişisel belgeler, vekâletname ve mülk kayıtları.
- Miras dosyaları
- Veraset belgeleri, ölüm belgesi ve aile kayıtları.
- İkamet ve vize
- Uzun süreli ikamet başvuruları için mali ve kişisel belgeler.
- Turizm sözleşmeleri
- Otel ve tur operatörü anlaşmaları, tanıtım metinleri.
- Gemicilik
- Gemi alım-satım belgeleri, mürettebat sözleşmeleri ve liman yazışmaları.
Resmî işlemler hakkında
Yunanistan’daki işlemlerde Türkiye’de yapılmış çevirinin kabul edilmesi için genellikle apostil istenir; bazı kurumlar ise çevirinin Yunanistan’da yetkili makamlarca yapılmasını tercih eder. Mülk ve miras işlemlerinde Yunanistan’daki avukatınızın ya da noterinizin istediği biçimi teyit etmeniz en sağlıklısıdır.
Vekâletnamelerde vekilin yetki kapsamı her iki dilde de birebir aynı olmalıdır. Vekâletnamenin Türkçe taslağını çeviriden önce Yunanistan’daki avukatınıza göstermenizi öneririz.
Adların iki alfabedeki yolculuğu
Türkçe adların Yunan alfabesiyle yazımında ses karşılıkları her zaman birebir değildir; ş, ç, ğ gibi harfler için yerleşik aktarım biçimleri kullanılır. Daha önce Yunanistan’da işlem yaptıysanız oradaki belgenizdeki yazımı esas alırız; tutarlılık, kurum kayıtlarının eşleşmesi için şarttır.
Midilli’de ev almak isteyen bir aile, Yunanistan’daki avukatın istediği vekâletname ve kişisel belgeleri gönderir. Vekâletnamenin Türkçe taslağı önce avukata iletilir, onay gelince Yunancaya çevrilir. Noter onayı ve apostil takibiyle hazırlanan dosya, avukata gönderilmek üzere kuryeyle teslim edilir.
Teslimden önce kontrol ettiklerimiz
- Vekâlet kapsamının iki dilde birebir aynı olması
- Yer ve mevki adlarının resmî Yunanca yazımı
- Kişi adlarının Yunan alfabesine tutarlı aktarımı
Örnek fiyat ve süre
Türkçe → Yunanca çiftleri bölgesel diller grubundan fiyatlanır. Hukuki uzmanlıkta 1000 karakter birim fiyatı şu an 550 ₺. Aşağıdaki örnekler noter onaylı + apostil takibi için, standart hızda ve tekrarsız metinle hesaplanmıştır (KDV dahil, noter masrafı tahmini dahil).
İpuçları
- Daha önce Yunan makamlarından aldığınız bir belge varsa adınızın Yunanca yazımı için siparişe ekleyin.
- Tapu ve mülk belgelerinde ada parsel numaraları değiştirilmeden aktarılır.
- Turizm metinlerinde sezon ve fiyat tablolarını ayrı dosya olarak verin; güncellemesi kolay olur.
Sıkça sorulan sorular
Yunanistan’da ev almak için hangi belgeler çevrilir?
Genellikle kimlik, vergi ve vekâlet belgeleri istenir; kesin listeyi işlemi yürüten avukat ya da noterden alın.
Yunancadan Türkçeye miras belgesi çevirisi yapıyor musunuz?
Evet; Türkiye’de kullanılacak veraset ve ölüm belgeleri için yeminli ve noter onaylı çeviri hazırlıyoruz.
Gemicilik belgelerinde terim sözlüğü var mı?
Denizcilik terimleri için kurumsal müşterilerde ayrı sözlük tutulur; ilk projede onaylanan karşılıklar sonra da kullanılır.
İlgili hizmetler
- Apostil tasdik takibiYurt dışında kullanılacak belgeler için apostil başvurusunun takibi.
- Hukuki tercümeSözleşme, vekâletname, dava dosyası ve şirket evrakı çevirisi.
- Ticari tercümeİhale dosyası, finansal tablo, teklif ve yazışmalar.
