Yeminli tercüme

Yeminli tercüme, çevirinin kaynak belgeye sadık olduğunun yemin etmiş bir tercüman tarafından kaşe ve imzayla beyan edildiği çeviridir. Konsolosluk, üniversite, mahkeme, nüfus müdürlüğü ya da yabancı bir işveren belgenizi istediğinde aradığı şey çoğunlukla budur: metnin doğru aktarıldığını kişisel sorumluluğuyla onaylayan bir dilci.

Lügatra’da yeminli işler, ilgili dil çiftinde yeminli yetkisi bulunan çevirmenlerimize atanır. Çeviri bittikten sonra büro içinde ikinci bir okuma yapılır; adlar, tarihler, numaralar ve mühür açıklamaları kaynakla tek tek karşılaştırılır, ardından tercüman kaşesini ve imzasını basar. Dijital kopya takip sayfanıza, ıslak imzalı nüsha şubemize ya da kuryeyle adresinize gelir.

Ne zaman gerekir?

• Yurt dışındaki bir üniversiteye diploma, transkript ve ders içeriği gönderirken
• Konsolosluğa vize, oturum ya da vatandaşlık dosyası hazırlarken
• Türkiye’de kullanılacak yabancı belgeleri (doğum, evlilik, boşanma kararı) kuruma sunarken
• Yurt dışından alınan sağlık raporu ya da sigorta belgesini işleme koyarken
• Şirket evrakını (imza sirküleri, faaliyet belgesi) yabancı bir ortağa iletirken
• Kurumun “yeminli tercüman onaylı” ibaresiyle açıkça istediği her durumda

Süreç nasıl işler?

1. 01
   Fiyat ve sipariş

   Dosyanızı yüklersiniz; kelime ve karakter sayısı tarayıcınızda çıkarılır, belge sayısına göre onay bedeli eklenir.

2. 02
   Çevirmen ataması

   Proje yöneticisi, dil çiftinde yeminli yetkisi olan ve takvimi uygun çevirmeni seçer.

3. 03
   Çeviri

   Özel adlar belgedeki yazımıyla korunur; okunamayan yerler “okunamadı” notuyla işaretlenir.

4. 04
   İkinci okuma

   Redaktör sayıları, tarihleri ve mühür/kaşe açıklamalarını kaynakla karşılaştırır.

5. 05
   Yeminli onay

   Tercüman her sayfayı kaşeler, son sayfaya yemin şerhini yazar ve imzalar.

6. 06
   Teslim

   Taranmış kopya takip sayfasında; ıslak imzalı asıl şubeden ya da kuryeyle.

Sık çevrilen belgeler

• Diploma ve transkript
• Pasaport ve kimlik kartı
• Nüfus kayıt örneği
• Sabıka kaydı
• Evlilik cüzdanı
• Mahkeme kararları
• Banka hesap dökümü
• Sağlık raporu

Fiyat nasıl hesaplanır?

• Çeviri bedeli 1000 boşluksuz karakter (yaklaşık bir standart sayfa) birimiyle, dil grubuna göre hesaplanır.
• Her belge ve her hedef dil için ayrı yeminli onay bedeli eklenir; iki sayfalık bir diplomanın onayı tek belge sayılır.
• Kısa belgelerde asgari iş bedeli uygulanır; ekspres ve acil teslim farkı ayrı kalem olarak görünür.

Birim fiyatlar ve örnek süreler

Genel uzmanlıkta 1000 boşluksuz karakter (yaklaşık bir standart sayfa) birim fiyatları aşağıdadır. Tablo güncel fiyat matrisinden okunur; büronun fiyat değişikliği burada da anında görünür.

Örnek: Türkçe → İngilizce, yeminli tercüme, tekrarsız metin, pazartesi sabah verilen sipariş. Toplamlar KDV dahildir.

Yeminli tercüme ile noter onayı aynı şey mi?

Hayır. Yeminli tercümede güvence tercümanın kendi beyanıdır. Bazı kurumlar bunun üstüne noter onayı da ister; bu durumda noter, belgeyi çeviren tercümanın kendi nezdinde yemin etmiş kişi olduğunu doğrular. Noter onayı noterlikçe yapılır, ücretini noterlik belirler; biz başvuruyu ve teslimi takip ederiz.

Kurumun hangi düzeyi istediğini başvuru sayfasından ya da yetkilisinden teyit etmenizi öneririz. Emin değilseniz önce yeminli çeviri alıp gerekirse sonradan noter onayına sunmak mümkündür; aynı çeviri yeniden yapılmaz.

Sık yapılan hatalar

• Adın pasaporttan farklı yazılması: başvuru sistemleri adları harfi harfine eşleştirir.
• Belgenin arka yüzünü ya da ek sayfasını taramayı unutmak: arka yüzdeki şerhler de çevrilmelidir.
• Kurumun istediği onay düzeyini sormadan sipariş vermek: yeminli yetmeyip noter istenebilir.
• Geçerlilik süresi kısa belgeleri çok erken çevirtmek: sabıka kaydı gibi belgeler birkaç ay içinde eskir.

Sıkça sorulan sorular