İspanyolca tercüme

İspanyolca yirmiden fazla ülkenin resmî dili; bu yüzden “İspanyolca çeviri” dediğimizde ilk sorumuz metnin hangi ülkede okunacağıdır. Madrid’deki bir belediyeye sunulacak evlilik belgesiyle Meksika’daki bir distribütöre gidecek ürün kataloğu aynı İspanyolcayla yazılmaz.

İspanya’ya eğitim ve oturum için giden öğrencilerin belgeleri, Latin Amerika’ya ihracat yapan firmaların katalogları ve sözleşmeleri İspanyolca işlerimizin büyük kısmını oluşturur.

İspanyolca çevirisinde sık gelen belgeler

Öğrenci vizesi dosyası

Kabul mektubu dışındaki eğitim belgeleri, sabıka kaydı ve sağlık belgesi.

Latin Amerika ihracatı

Ürün katalogları, fiyat listeleri ve distribütör sözleşmeleri.

Evlilik ve nüfus

Evlilik belgesi, doğum belgesi ve bekârlık belgesi.

Turizm ve tanıtım

Otel, tur ve sağlık turizmi tanıtım metinleri.

Teknik şartname

Altyapı ve enerji ihalelerinde teknik dosyalar.

Resmî işlemler hakkında

İspanya’da bazı kurumlar çevirinin İspanyol makamlarınca yetkilendirilmiş yeminli çevirmen (traductor jurado) tarafından yapılmasını isteyebilir; Latin Amerika ülkelerinde ise uygulama ülkeden ülkeye ayrışır. Türkiye’de yapılmış çevirinin kabul durumunu başvurduğunuz kurumdan teyit etmeniz gerekir.

Genel bilgi olarak, belgelerin pek çoğu için apostil istenebilir; ancak apostilin belgenin aslına mı, çevirisine mi basılacağı kurumun talebine bağlıdır.

İspanya mı, Latin Amerika mı?

“Bilgisayar” İspanya’da ordenador, Latin Amerika’nın çoğunda computadora; “siz” çoğulu İspanya’da vosotros, Latin Amerika’da ustedes. Siparişte hedef ülkeyi belirtirseniz sözcük ve hitap tercihleri ona göre yapılır. Birden çok Latin Amerika ülkesine gidecek metinlerde bölgesel ifadelerden arındırılmış nötr bir İspanyolca öneririz.

Teslimden önce kontrol ettiklerimiz

• Hedef bölgeye göre sözcük ve hitap tercihi
• Ters soru ve ünlem işaretlerinin doğru kullanımı
• Para birimi gösteriminin ülkeye uygunluğu

Örnek fiyat ve süre

Türkçe → İspanyolca çiftleri yaygın Avrupa dilleri grubundan fiyatlanır. Genel uzmanlıkta 1000 karakter birim fiyatı şu an 340 ₺. Aşağıdaki örnekler yeminli tercüme için, standart hızda ve tekrarsız metinle hesaplanmıştır (KDV dahil).

İpuçları

• Hedef ülkeyi ve okur kitlesini sipariş notuna yazın; tek bir bilgi, yüzlerce sözcük tercihini belirler.
• İspanyolcada iki soyadı geleneği vardır; Türkçe belgelerdeki ad-soyad yapısı değiştirilmez, açıklama notu eklenebilir.
• Katalogda fiyat ve para birimi gösterimi ülkeye göre farklıdır; yerelleştirme isteyip istemediğinizi belirtin.

Sıkça sorulan sorular

İlgili hizmetler

• Yeminli tercümeResmî kurumlara sunulacak belgeler için yeminli tercüman onaylı çeviri.
• Web ve yazılım lokalizasyonuSite, uygulama arayüzü ve e-ticaret kataloglarının yerelleştirilmesi.
• Ticari tercümeİhale dosyası, finansal tablo, teklif ve yazışmalar.