Fransızca belgeler bize çoğunlukla üç yoldan gelir: Fransa’da evlenmek ya da oturum almak isteyenlerin nüfus evrakı, Kanada’nın Fransızca konuşulan bölgelerine göç dosyaları ve Kuzey ile Batı Afrika’da iş yapan Türk firmalarının ticari yazışmaları. Her birinin dili ve beklentisi farklıdır.
Fransız idari dili resmî ve kalıplıdır; bir dilekçenin kapanış cümlesi bile belirli bir nezaket formülü ister. Çevirmenlerimiz bu kalıpları bilir ve Türkçeden aktarırken metni Fransız okurun yadırgamayacağı bir resmiyete taşır.
Fransızca çevirisinde sık gelen belgeler
- Evlilik dosyası
- Doğum belgesi, bekârlık belgesi, ikametgâh ve nüfus kayıt örneği; çoğu zaman apostil takibiyle.
- Göç ve oturum
- Kanada ve Fransa başvuruları için iş deneyimi belgeleri, diploma ve banka evrakı.
- Afrika’da ticaret
- İnşaat ve altyapı projelerinde şartname, teklif ve hakediş yazışmaları.
- Hukuki yazışma
- Mahkeme kararları, ihtarnameler ve vekâletnameler.
- Kültür ve yayın
- Sergi metinleri, katalog yazıları ve yayınevi sözleşmeleri.
Resmî işlemler hakkında
Fransa’da bazı işlemler için çevirinin Fransa’daki bir mahkeme nezdinde yeminli tercüman tarafından yapılması istenebilir; Belçika, İsviçre ve Kanada’da kurallar ayrıca farklıdır. Türkiye’de yapılmış çevirinin kabul edilip edilmeyeceğini başvurduğunuz makamın yazılı açıklamasından kontrol etmenizi öneririz.
Evlilik dosyalarında belge geçerlilik süresi (ör. son birkaç ay içinde alınmış olma şartı) sık karşılaşılan bir koşuldur. Belgeyi almadan önce süreyi kontrol etmek, çevirinin boşa gitmesini önler.
Fransa ile Québec arasında
Québec Fransızcası pek çok yerde Fransa’dakinden farklı sözcük seçer ve İngilizce kökenli terimlerden özellikle kaçınır. Kanada başvurularında Québec kullanımını, Fransa ve Belçika’daki kurumlar için Avrupa Fransızcasını esas alırız; Fransızca tırnak ve noktalama boşlukları da hedef bölgeye göre ayarlanır.
Lyon’da evlenecek bir çift belediyenin istediği belgeleri yükler; belediye yazısında belgelerin son üç ay içinde alınmış olması şartı vardır. Proje yöneticisi tarihleri kontrol eder, süresi dolmak üzere olan bir belgeyi yenilemelerini önerir. Çeviriler noter onayı ve apostil takibiyle tamamlanır, dosya kuryeyle teslim edilir.
Teslimden önce kontrol ettiklerimiz
- Belge tarihlerinin geçerlilik süresine uygunluğu
- Fransızca noktalama boşlukları ve tırnak işaretleri
- Belediye adı ve adres biçiminin korunması
Örnek fiyat ve süre
Türkçe → Fransızca çiftleri yaygın Avrupa dilleri grubundan fiyatlanır. Genel uzmanlıkta 1000 karakter birim fiyatı şu an 340 ₺. Aşağıdaki örnekler noter onaylı + apostil takibi için, standart hızda ve tekrarsız metinle hesaplanmıştır (KDV dahil, noter masrafı tahmini dahil).
İpuçları
- Evlilik dosyası için istenen belge listesini belediyeden yazılı alın ve siparişe ekleyin; eksik belge en sık gecikme nedenidir.
- Fransızca adres yazımında posta kodu ve bina bilgisi sırası farklıdır; adresler kaynaktaki gibi korunur, yalnız açıklama notu eklenir.
- Ticari tekliflerde para birimini ve vergi ifadesini (HT/TTC) netleştirin.
Sıkça sorulan sorular
Fransızca evlilik belgeleri için apostil gerekir mi?
Genel bilgi olarak çoğu durumda istenir; ancak belgenin türüne ve başvurduğunuz belediyenin şartına göre değişir. “Noter onaylı + apostil takibi” hizmetini seçmeden önce şartı teyit edin.
Kanada başvurusu için çeviri yapıyor musunuz?
Evet. Başvuru sisteminin istediği tercüman beyanını çeviriye ekleriz; hangi belgelerin istendiği programa göre değişir.
Fransızcadan Türkçeye mahkeme kararı çevirisi yapılır mı?
Evet; Türkiye’de tanıma-tenfiz gibi işlemlerde kullanılacak kararlar için yeminli ve gerekirse noter onaylı çeviri hazırlıyoruz.
İlgili hizmetler
- Apostil tasdik takibiYurt dışında kullanılacak belgeler için apostil başvurusunun takibi.
- Hukuki tercümeSözleşme, vekâletname, dava dosyası ve şirket evrakı çevirisi.
- Ticari tercümeİhale dosyası, finansal tablo, teklif ve yazışmalar.
