Bulgarca, Türkiye’de çok sayıda ailenin ortak geçmişine dokunan bir dil. Bulgaristan’dan göç etmiş ailelerin nüfus kayıtları, emeklilik ve mülk belgeleri, çifte vatandaşlık dosyaları büromuza her hafta gelir. Bu belgelerde eski kayıtlar, el yazısı notlar ve değişmiş yer adları sık karşılaşılan durumlardır.
Ticari tarafta Bulgaristan, Türkiye’nin Avrupa’ya açılan kara kapısıdır. Taşımacılık firmalarının sözleşmeleri, tarım ve gıda ihracatı belgeleri ve sınır bölgesindeki ortak yatırımların yazışmaları Bulgarca işlerimizin ikinci kolunu oluşturur.
Bulgarca çevirisinde sık gelen belgeler
- Göçmen aile kayıtları
- Eski doğum ve evlilik kayıtları, nüfus kütüğü örnekleri.
- Emeklilik ve hizmet
- Bulgaristan’daki çalışma sürelerine ait belgeler ve emeklilik yazışmaları.
- Mülk ve tapu
- Köydeki ev ve arazi kayıtları, veraset işlemleri.
- Taşımacılık
- Nakliye sözleşmeleri, CMR belgeleri ve sigorta yazışmaları.
- Tarım ticareti
- Ürün sertifikaları, analiz raporları ve satış sözleşmeleri.
Resmî işlemler hakkında
Bulgaristan’da kullanılacak Türk belgeleri için genel olarak apostil istenir; Bulgar kurumları çevirinin Bulgaristan’da yetkili bir çeviri bürosunca yapılmasını ya da onaylanmasını da isteyebilir. İşlemin yürütüleceği kurumun güncel şartını teyit etmenizi öneririz.
Eski kayıtlarda yer adları zaman içinde değişmiş olabilir. Çevirmenlerimiz belgede yazan adı korur, bilinen güncel adı açıklama notu olarak ekler; böylece kurum kaydıyla belge arasında kopukluk oluşmaz.
Eski kayıtlar ve değişen adlar
Bulgaristan’dan gelen eski belgelerde aynı kişinin adı Türkçe, Bulgarca ve dönemin zorunlu ad değişikliği nedeniyle farklı biçimlerde geçebilir. Bu durumda bütün biçimleri belgede göründüğü gibi aktarır, eşleşmeyi açıklayan bir çevirmen notu ekleriz; kurumun kişinin aynı kişi olduğunu anlaması için bu not çoğu zaman belirleyicidir.
Kırklareli’nde yaşayan bir aile, dedelerinin Bulgaristan’daki emeklilik haklarıyla ilgili eski kayıtları ve el yazısı belgeleri getirir. Çevirmen belgelerde geçen eski ve yeni adları eşleştiren bir not ekler, okunamayan iki satırı işaretler. Yeminli çeviri noter onaylanır ve dosya SGK başvurusu için teslim edilir.
Teslimden önce kontrol ettiklerimiz
- Eski ve yeni adlar arasındaki eşleşme notu
- Değişmiş yer adlarının güncel karşılığı
- El yazısı bölümlerde okunamayan yerlerin işaretlenmesi
Örnek fiyat ve süre
Türkçe → Bulgarca çiftleri bölgesel diller grubundan fiyatlanır. Genel uzmanlıkta 1000 karakter birim fiyatı şu an 440 ₺. Aşağıdaki örnekler noter onaylı tercüme için, standart hızda ve tekrarsız metinle hesaplanmıştır (KDV dahil, noter masrafı tahmini dahil).
İpuçları
- Aile belgelerinde eski ve yeni adların listesini hazırlayın; çevirmen notları buna göre düşülür.
- El yazısı kayıtların net taranması (300 dpi) okunamayan yerleri azaltır.
- Nakliye sözleşmelerinde araç ve dorse bilgileri kaynakla birebir korunur.
Sıkça sorulan sorular
Çifte vatandaşlık başvurusu için hangi belgeler çevrilir?
Genellikle doğum, evlilik ve nüfus kayıtları istenir; kesin liste başvuru makamına göre değişir.
Eski el yazısı Bulgarca kayıtları okuyabiliyor musunuz?
Okunabildiği ölçüde evet; okunamayan kısımlar tahmin edilmez, işaretlenir.
Bulgarcadan Türkçeye emeklilik belgesi çevirisi yapılır mı?
Evet; SGK işlemlerinde kullanılmak üzere yeminli ve gerekirse noter onaylı çeviri hazırlıyoruz.
İlgili hizmetler
- Noter onaylı tercümeYeminli çevirinin noter onayı için başvuru ve takip; onayı noterlik yapar.
- Yeminli tercümeResmî kurumlara sunulacak belgeler için yeminli tercüman onaylı çeviri.
- Ticari tercümeİhale dosyası, finansal tablo, teklif ve yazışmalar.
