Çince tercüme

Çince işlerimizin çoğu tedarik zincirinden gelir: Çin’deki üreticilerle sözleşme yapan, numune ve kalite raporları alan, kalıp ve parça siparişi veren Türk firmaları. Bu belgelerde bir ölçünün, toleransın ya da teslim koşulunun yanlış anlaşılması doğrudan maliyete dönüşür.

Çincede kelimeler boşlukla ayrılmaz; bu yüzden fiyat ekranımız Çince metinlerde karakterleri ayrı sayar ve birimi buna göre hesaplar. Çince, çevirmen havuzunun sınırlı olduğu dil grubundadır; uzun dosyalarda teslim tarihini kapasiteye göre gerçekçi veririz.

Çince çevirisinde sık gelen belgeler

Tedarik sözleşmeleri

Üretim, kalıp ve tedarik anlaşmaları; teslim ve kalite maddeleriyle.

Kalite ve test raporları

Numune onayları, test sonuçları ve uygunluk belgeleri.

Ürün dokümantasyonu

Kullanım kılavuzu, ambalaj metni ve etiketler.

Fuar materyali

Kanton ve Şanghay fuarları için tanıtım ve katalog.

E-ticaret içeriği

Ürün açıklamaları ve mağaza metinleri.

Resmî işlemler hakkında

Çin’de kullanılacak Türk belgeleri için uygulanan tasdik yolu zaman içinde değişebilen bir konudur; genel bilgi olarak apostil ya da konsolosluk tasdiki gibi seçenekler söz konusu olabilir. Belgenin kullanılacağı kurumun ve Çin’deki iş ortağınızın güncel talebini teyit etmeden işlem başlatmayın.

Çince sözleşmelerde iki dilli metinlerin hangisinin esas alınacağını belirten madde önemlidir. Çeviri bu maddeyi değiştirmez; ancak müzakere öncesi Türkçe karşılığın hukukçunuzca okunmasını öneririz.

Basitleştirilmiş mi, geleneksel mi?

Çin anakarası ve Singapur basitleştirilmiş karakterler, Tayvan ve Hong Kong ise geleneksel karakterler kullanır; sözcük tercihleri de bölgeye göre değişir. Hedef bölgeyi belirtmezseniz basitleştirilmiş Çince ile çalışırız. Kişi ve şirket adları için Latin harfli resmî yazım (pinyin ya da şirketin kendi kullandığı ad) esas alınır.

Teslimden önce kontrol ettiklerimiz

• Tolerans ve ölçü tablolarında sayı doğruluğu
• Tedarikçi adının Çince ve Latin harfli resmî yazımı
• Basitleştirilmiş ya da geleneksel karakter seçiminin tutarlılığı

Örnek fiyat ve süre

Türkçe → Çince çiftleri uzak ve az çevirmenli diller grubundan fiyatlanır. Ticari / finans uzmanlıkta 1000 karakter birim fiyatı şu an 670 ₺. Aşağıdaki örnekler çeviri için, standart hızda ve tekrarsız metinle hesaplanmıştır (KDV dahil).

İpuçları

• Ölçü ve toleransları içeren tabloları düzenlenebilir biçimde gönderin.
• Tedarikçinin Çince şirket adını ve Latin harfli resmî adını birlikte bildirin.
• Ambalaj metinlerinde karakter sayısı sınırı varsa önceden belirtin.

Sıkça sorulan sorular

İlgili hizmetler

• Ticari tercümeİhale dosyası, finansal tablo, teklif ve yazışmalar.
• Teknik tercümeKullanım kılavuzu, şartname, katalog ve mühendislik dokümanı.
• Web ve yazılım lokalizasyonuSite, uygulama arayüzü ve e-ticaret kataloglarının yerelleştirilmesi.