Tıbbi tercüme

Tıbbi belgede bir birim hatası, bir doz kaydırması ya da yanlış açılmış bir kısaltma hastanın tedavisini doğrudan etkileyebilir. Yurt dışında tedavi görecek bir hastanın epikrizi, bir ilaç firmasının prospektüsü ya da çok merkezli bir klinik araştırmanın onam formu bu yüzden aynı titizlikle ele alınır.

Tıbbi işlerimizi sağlık alanında deneyimli çevirmenler yürütür ve varsayılan olarak redaksiyonlu çalışırız: ikinci dilci ilaç adlarını, dozları, laboratuvar değerlerini ve birimleri kaynakla satır satır karşılaştırır. El yazısı reçete ya da okunması güç raporlarda emin olunamayan yerler tahmin edilmez, işaretlenip size sorulur.

Ne zaman gerekir?

• Yurt dışında tedavi ya da ikinci görüş için hastane kayıtları gönderilirken
• Sağlık sigortası tazmin başvurularında rapor ve faturalar istendiğinde
• İlaç ve tıbbi cihaz ruhsat dosyalarında prospektüs ve kullanma talimatı için
• Klinik araştırmalarda protokol, onam formu ve olgu rapor formlarında
• Hekimlerin uluslararası kongreye bildiri ve sunum hazırlığında

Süreç nasıl işler?

1. 01
   Belge türünün belirlenmesi

   Hasta belgesi mi, düzenleyici dosya mı? Terim tercihi ve okur kitlesi buna göre seçilir.

2. 02
   Uzman çeviri

   Kısaltmalar ilk geçtiği yerde açılır, Latince terimler hedef dilin tıp yazımına uyarlanır.

3. 03
   Sayı ve doz kontrolü

   Ondalık ayırıcı, birim (mg, mcg, IU) ve referans aralıkları ayrıca denetlenir.

4. 04
   Redaksiyon

   İkinci dilci tutarlılık, eksik cümle ve terim uyumunu kontrol eder.

5. 05
   Teslim

   İstenirse yeminli onaylı; hastane yazışmaları için düzenlenebilir biçimde.

Sık çevrilen belgeler

• Epikriz ve taburcu özeti
• Patoloji ve radyoloji raporları
• Laboratuvar sonuçları
• Prospektüs ve kullanma talimatı
• Onam formları
• Klinik araştırma protokolü
• Tıbbi cihaz kılavuzu

Fiyat nasıl hesaplanır?

• Tıbbi uzmanlık en yüksek katsayılı alanlardandır; redaksiyon bedeli çeviri bedelinin belirli bir oranı olarak ayrı kalemde görünür.
• Laboratuvar tablolarındaki tekrarlayan satırlar tekrar indirimine girer.
• Acil hasta dosyalarında acil teslim seçeneği kapasiteye göre aynı gün sonuç verebilir.

Birim fiyatlar ve örnek süreler

Tıbbi uzmanlıkta 1000 boşluksuz karakter (yaklaşık bir standart sayfa) birim fiyatları aşağıdadır. Tablo güncel fiyat matrisinden okunur; büronun fiyat değişikliği burada da anında görünür.

Örnek: Türkçe → Almanca, çeviri + redaksiyon, tekrarsız metin, pazartesi sabah verilen sipariş. Toplamlar KDV dahildir.

Hasta verisinde özen

Sağlık verisi kişisel verilerin en hassas grubundadır. Hasta dosyalarını yalnız gizlilik taahhüdü vermiş çevirmenlerimize açarız; dosya adlarında hastanın adı yerine proje kodu kullanılır. Teslimden sonra kaynak dosya sistemden kaldırılır.

Hastaneler ve ilaç firmaları için müşteri bazlı terim sözlüğü tutulur. Bir firmanın ürün adlarının ve etken madde yazımlarının her belgede aynı kalması, düzenleyici kurum yazışmalarında soru doğmasını önler.

Sık yapılan hatalar

• Laboratuvar tablosundaki birimi ve referans aralığını atlamak.
• Kısaltmaları açmadan bırakmak: farklı ülkelerde aynı kısaltma başka anlama gelebilir.
• El yazısı bölümleri tahminle doldurmak; okunamayan yer işaretlenmelidir.
• Hasta adını dosya adına yazıp paylaşmak: proje kodu yeterlidir.

Sıkça sorulan sorular