Japonca, üç yazı sistemini (kanji, hiragana, katakana) bir arada kullanan ve nezaket düzeylerini dil bilgisine işlemiş bir dildir. Bir iş yazışmasında hitabın düzeyi, cümlenin içeriği kadar önemlidir; yanlış düzeyde yazılmış bir e-posta, doğru bilgiyi bile kaba gösterebilir.
Japonca işlerimiz çoğunlukla otomotiv ve makine sektöründeki tedarik ilişkilerinden, oyun ve uygulama lokalizasyonundan ve Japonya’daki burs ve eğitim programlarına başvuran öğrencilerden gelir. Japonca, çevirmen kapasitesinin sınırlı olduğu dillerdendir; teslim tarihlerini buna göre veririz.
Japonca çevirisinde sık gelen belgeler
- Tedarikçi kalite belgeleri
- Kalite anlaşmaları, süreç onay belgeleri ve denetim raporları.
- Teknik şartname
- Parça çizim notları, malzeme şartnameleri ve test yöntemleri.
- Oyun ve uygulama
- Arayüz metinleri, diyaloglar ve mağaza açıklamaları.
- Burs başvurusu
- Araştırma planı, diploma, transkript ve referans mektupları.
- İş yazışması
- Teklif, sipariş ve toplantı tutanakları.
Resmî işlemler hakkında
Japonya’da kullanılacak Türk belgeleri için genel bilgi olarak apostil istenebilir; burs ve vize başvurularında ise programın kendi belge şartları belirleyicidir. Başvuru kılavuzundaki çeviri şartını (yeminli, noter onaylı ya da serbest) kontrol edin.
Japon kurumları belgelerde tarih için Japon dönem takvimini kullanabilir. Japoncadan Türkçeye çeviride bu tarihlerin miladi karşılığını veririz.
Nezaket düzeyi bir tercih değil, gerekliliktir
Japonca iş yazışmasında karşı tarafın konumuna göre saygı dili (keigo) kullanılır. Türkçeden Japoncaya çeviride yazışmanın kime gittiğini bilmek bu yüzden önemlidir. Oyun ve uygulama metinlerinde ise karakterlerin konuşma üslubu korunur; bir karakterin kibar ya da kaba konuşması hikâyenin parçasıdır.
Bir otomotiv yan sanayi firması Japon müşterisinden gelen kalite anlaşmasını ve denetim raporunu çevirtmek ister. Çevirmen teknik terim sözlüğüyle çalışır; Japon dönem takvimiyle yazılmış tarihler miladi karşılığıyla verilir. Firmanın Japonya’ya göndereceği cevap yazısı da aynı projede uygun nezaket düzeyiyle hazırlanır.
Teslimden önce kontrol ettiklerimiz
- Japon dönem tarihlerinin miladi karşılığı
- Yazışmada alıcıya uygun nezaket düzeyi
- Parça ve süreç adlarının sözlükle uyumu
Örnek fiyat ve süre
Türkçe → Japonca çiftleri uzak ve az çevirmenli diller grubundan fiyatlanır. Teknik uzmanlıkta 1000 karakter birim fiyatı şu an 720 ₺. Aşağıdaki örnekler çeviri için, standart hızda ve tekrarsız metinle hesaplanmıştır (KDV dahil).
İpuçları
- Yazışmanın alıcısının unvanını ve ilişkinizin düzeyini sipariş notuna ekleyin.
- Oyun metinlerinde karakter listesi ve bağlam notu gönderin.
- Burs başvurularında karakter sınırı olan alanlar için sınırı belirtin.
Sıkça sorulan sorular
Japonca çeviri ne kadar sürer?
Japonca kapasitesi sınırlı dillerdendir; fiyat ekranı dosya uzunluğuna ve hıza göre gerçekçi bir iş günü hesaplar.
Japoncadan Türkçeye kalite belgesi çevirisi yapıyor musunuz?
Evet; otomotiv ve makine tedarik belgelerinde teknik terim sözlüğüyle çalışıyoruz.
Oyun lokalizasyonunda test yapıyor musunuz?
Test sürümü verilirse çeviriler oyun içinde gözden geçirilir ve sorunlar raporlanır.
İlgili hizmetler
- Web ve yazılım lokalizasyonuSite, uygulama arayüzü ve e-ticaret kataloglarının yerelleştirilmesi.
- Teknik tercümeKullanım kılavuzu, şartname, katalog ve mühendislik dokümanı.
- Akademik tercümeMakale, tez özeti, transkript ve başvuru dosyaları.
