Redaksiyon ve düzelti

Elinizde bir çeviri var ama ona güvenemiyorsunuz: makine çevirisinden geçmiş, aceleyle yapılmış ya da yıllar önce başka bir ekip tarafından hazırlanmış olabilir. Redaksiyon, bu çeviriyi kaynak metinle cümle cümle karşılaştırıp eksik, yanlış ya da tutarsız yerleri düzelten ikinci dilcinin işidir. Düzelti ise yalnız hedef metin üzerinde yapılan dil bilgisi, imla ve üslup iyileştirmesidir.

Hangisine ihtiyacınız olduğu kaynağın elinizde olup olmamasına ve metnin nerede kullanılacağına bağlıdır. Her iki işte de değişiklikleri izlenebilir biçimde işaretler, isterseniz kısa bir kalite raporu ekleriz: eksik cümle sayısı, terim tutarsızlıkları ve anlam hataları ayrı ayrı listelenir.

Ne zaman gerekir?

• Makine çevirisiyle hazırlanmış bir metni yayımlamadan önce
• Farklı çevirmenlerden gelen bölümleri tek bir sesle birleştirirken
• Doğrudan yabancı dilde yazılmış bir makaleyi dergiye göndermeden önce
• Eski bir kılavuzun yeni sürümünde mevcut çeviriyi değerlendirirken
• Kurumunuzun dışarıdan aldığı çevirinin kalitesinden emin olmak istediğinizde

Süreç nasıl işler?

1. 01
   Ön değerlendirme

   Kaynak ve hedef metnin örnek bölümleri okunur; redaksiyonun mu yoksa yeniden çevirinin mi daha ekonomik olduğu söylenir.

2. 02
   Karşılaştırmalı okuma

   Her segment kaynakla eşleştirilir; eksik, fazla ve hatalı aktarımlar düzeltilir.

3. 03
   Terim ve tutarlılık

   Aynı kavrama verilmiş farklı karşılıklar tek karşılığa indirilir.

4. 04
   Dil ve üslup

   Hedef dilin imla kuralları, noktalaması ve akışı gözden geçirilir.

5. 05
   Rapor ve teslim

   Değişiklikler izlenebilir biçimde, istenirse kalite raporuyla teslim edilir.

Sık çevrilen belgeler

• Makine çevirisi çıktıları
• Dışarıdan alınmış çeviriler
• Yabancı dilde yazılmış makaleler
• Çok yazarlı raporlar
• Web sitesi içerikleri
• Kurumsal yayınlar

Fiyat nasıl hesaplanır?

• Kaynakla karşılaştırmalı redaksiyon, çeviri bedelinin fiyat matrisinde tanımlı oranı üzerinden hesaplanır.
• Çeviri ön değerlendirmede çok zayıf çıkarsa yeniden çeviri önerilir ve fark size önceden bildirilir.
• Kaynaksız düzelti işleri metin uzunluğuna göre ayrıca fiyatlanır.

Birim fiyatlar ve örnek süreler

Genel uzmanlıkta 1000 boşluksuz karakter (yaklaşık bir standart sayfa) birim fiyatları aşağıdadır. Tablo güncel fiyat matrisinden okunur; büronun fiyat değişikliği burada da anında görünür.

Örnek: Türkçe → İngilizce, çeviri + redaksiyon, tekrarsız metin, pazartesi sabah verilen sipariş. Toplamlar KDV dahildir.

Kalite kontrol listemiz

Her redaksiyonda aynı listeyi kullanırız: eksik ya da atlanmış cümle olmaması, sayıların ve tarihlerin kaynakla birebir olması, özel adların belgeyle aynı yazılması, müşteri terim sözlüğüne uyulması, biçim ve tablo düzeninin korunması, hedef dilde imla ve noktalamanın denetlenmesi, mühür ve imza notlarının belirtilmesi.

Bu liste panelimizde her proje için ayrı işaretlenir; proje teslim edilmeden önce eksik madde kalırsa redaktör uyarılır. Böylece kalite, kişiye değil sürece bağlı kalır.

Sık yapılan hatalar

• Kaynak metni göndermeden redaksiyon istemek; anlam karşılaştırması yapılamaz.
• Değişiklikleri izlenebilir biçimde istememek; neyin düzeltildiği kaybolur.
• Çok zayıf bir çeviriyi düzeltmeye çalışmak; yeniden çeviri daha ucuz olabilir.
• Terim tercihlerini önceden bildirmemek; redaktör farklı karşılık seçebilir.

Sıkça sorulan sorular