İstanbul — Şişli (merkez)
Örnek Cad. No: 24 Kat: 5, Mecidiyeköy, Şişli / İstanbul
Hafta içi 09:00–18:30 · Cumartesi 10:00–14:00 · Proje yönetimi, yeminli onay ve fiziksel teslim
Duyuru 29 Ekim Cumhuriyet Bayramı’nda şubelerimiz kapalıdır; çevrim içi teklif ve sipariş açıktır.
Lügatra Tercüme · İstanbul ve Ankara
Belgeniz, her dilde aynı güvenle.
40’ı aşkın dilde yeminli, hukuki, tıbbi ve teknik çeviri. Dosyanızı bırakın; kelime sayısı, tekrar indirimi ve teslim tarihiyle fiyat saniyeler içinde hazır.
Dosyanız cihazınızdan çıkmaz; yalnız sayım yapılır.
Hizmetler
Belgenin türüne göre doğru çeviri
Resmî bir başvurudan teknik bir kılavuza, her belge kendi alanında uzman bir çevirmene ve ikinci bir dilciye gider.
Fiyat nasıl çıkar?
Dosyadan teklife, saniyeler içinde
- Sayım tarayıcınızdaWord, PDF ya da metin dosyası cihazınızda açılır; kelime, karakter ve cümle sayısı çıkarılır. Dosya hiçbir yere gönderilmez.
- Tekrar analiziHer cümle öncekilerle karşılaştırılır. Tam tekrarlar ve benzer cümleler, çeviri belleği mantığıyla indirimli fiyatlanır.
- Kalem kalem teklifDil çifti, uzmanlık, hız ve onay adımları ayrı satırlarda; teslim tarihi iş günüyle, gün ve saatiyle.
ornek-kompresor-kilavuzu.docx351 kelime · 48 cümle · tekrar %29
Çubukların üzerine gelin ya da odaklanıp ok tuşlarıyla gezinin: tekrar eden cümleler indirimli fiyatlanır.
Sarı çubuklar belgede daha önce geçen ya da çok benzeyen cümlelerdir; bu kısımlar birim fiyatın %30–60’ı üzerinden fiyatlanır.
40’ı aşkın dil
Her dilin kendi sayfası, kendi belgeleri
Sık çevrilen belge türleri, resmî işlem notları ve o dil çiftine özel fiyat hesaplayıcısı.
Resmî belgeler
Yeminli, noter onaylı ve apostilli çeviri
Hangi onayın gerektiğini belgeyi isteyen kurum belirler. Biz her adımı tek dosyada, takip edilebilir biçimde yürütürüz.
- 1Çeviri ve redaksiyon
Uzman çevirmen belgeyi çevirir, ikinci dilci kaynakla karşılaştırır. Özel adlar pasaport yazımıyla eşlenir.
- 2Yeminli onay
Çeviri, noterlikte yemin etmiş tercümanın kaşe ve imzasıyla onaylanır; her sayfa paraflanır.
- 3Noter onayı
Gerekiyorsa yeminli çeviri noterliğe sunulur. Onayı noterlik yapar; büro başvuruyu hazırlar ve takip eder.
- 4Apostil
Yurt dışında kullanılacak belgede apostil şerhini yetkili makam verir; büro başvuruyu takip edip teslim eder.
Gizlilik
Belgeniz yalnız işe atanan kişilerle paylaşılır
- Fiyat hesaplamada dosya cihazınızdan çıkmaz.
- Siparişte gizlilik sözleşmesi (NDA) onayı; kurumsal müşterilerle karşılıklı imzalı sözleşme.
- Çevirmen ve redaktörler bürodan önce yazılı gizlilik taahhüdü verir; adları müşteriyle paylaşılmaz.
- Belgeler makine çevirisi hizmetlerine yüklenmez; çeviri belleği yalnız sizin projeleriniz için tutulur.
- Teslimden sonra dosyalar sözleşmedeki süreye göre silinir, silme kaydı tutulur.
Kurumsal
Hukuk bürolarından üreticilere, sürekli çeviri ihtiyacı için
Aynı terim her belgede aynı karşılıkla, tekrar eden metin bir daha ödenmeden.
Müşteriye özel terim sözlüğü
Onayladığınız karşılıklar ve “kullanılmayacak” terimler her çevirmenin ekranında; redaksiyonda terim uyumu ayrıca denetlenir.
Çeviri belleği
Daha önce çevrilmiş cümleler sonraki işlerde indirimli fiyatlanır; sözleşme ve kılavuzların yeni sürümlerinde fark büyür.
Aylık tek fatura
Teslim edilen işler ay sonunda tek faturada; proje, belge ve tutar dökümüyle.
Şubeler
İstanbul ve Ankara’da elden belge kabulü
Islak imzalı, noter onaylı belgeler şubeden ya da kuryeyle teslim edilir.
Ankara — Kızılay
Deneme Sk. No: 7 Kat: 3, Kızılay, Çankaya / Ankara
Hafta içi 09:00–18:00 · Elden belge kabulü, noter ve apostil takibi
Adresler demo amaçlı örnektir.
Çeviri rehberi
Başvurudan önce bilmeniz gerekenler
Bu demo hakkında
Bu demo, Briefikir’in tercüme bürosu yazılımını gösterir
Lügatra Tercüme uydurma bir işletmedir. Sitenin arkasında gerçek çalışan bir çeviri proje yönetim programı vardır: sitede verilen sipariş panelde kuyruğa düşer, çevirmen eşleştirilir, çevirmen portalında ilerler, takip ekranında müşteriye görünür.
- Çeviri fiyat hesaplama modülüDosya yükle, kelime ve tekrar analizi, kalem kalem anlık fiyat ve teslim tarihi.
- Online tercüme teklif ve sipariş sistemiNDA onayı, teslim biçimi, teslim alma şekli ve takip kodu üreten sipariş akışı.
- Çeviri proje takibiMüşteriye açık aşama rayı, mesajlaşma ve teslim dosyası indirme.
- Çok dilli hizmet sayfalarıHer dil için özgün içerikli, aranabilir hizmet sayfaları ve gömülü hesaplayıcı.
- Çeviri proje yönetim programıProje kuyruğu, çevirmen eşleştirme, iş bölme, terim sözlüğü, kalite ve fatura.
Sıkça sorulanlar
Çeviri hakkında kısa cevaplar
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir?
Yeminli tercümede çeviri, noterlikte yemin etmiş tercümanın kaşe ve imzasıyla onaylanır. Noter onaylı tercümede bu yeminli çeviri ayrıca noterliğe sunulur ve onayı noterlik yapar. Hangisinin gerektiğini belgeyi isteyen kurum belirler; emin değilseniz kurumun yazılı şartını bize iletin.
Çeviri fiyatını nasıl öğrenebilirim?
Dosyanızı fiyat hesaplama sayfasına bırakın. Kelime ve karakter sayısı tarayıcınızda çıkarılır, tekrar eden cümleler indirimli fiyatlanır; dil çifti, uzmanlık, hizmet ve hıza göre teklif kalem kalem ve teslim tarihiyle görünür.
Belgelerimin gizliliği nasıl korunuyor?
Fiyat hesaplamada dosya cihazınızdan çıkmaz. Siparişte gizlilik sözleşmesini (NDA) onaylarsınız; belge yalnız atanan çevirmen, redaktör ve proje yöneticisiyle paylaşılır, makine çevirisi hizmetlerine yüklenmez ve teslimden sonra sözleşmedeki süreye göre silinir.
Apostil işlemini siz mi yapıyorsunuz?
Apostil şerhini yetkili makam (kaymakamlık ya da valilik) verir. Büro, noter onayından sonra başvuruyu hazırlar, takip eder ve belgeyi size teslim eder. Hedef ülkenin apostil yerine konsolosluk onayı isteyip istemediğini önceden kontrol etmenizi öneririz.
Acil çeviri ne kadar sürer?
Süre kelime sayısına ve hıza göre hesaplanır. Acil teslimde günlük kapasite yükseltilir ve iş gerekiyorsa birden çok çevirmene bölünür; öğleden önce verilen kısa belgeler çoğu zaman aynı gün teslim edilir. Teslim tarihi teklifte gün ve saatiyle yazar.
Kurumsal firmalar için nasıl çalışıyorsunuz?
Kurumsal müşterilere özel terim sözlüğü ve çeviri belleği tutulur, sözleşmeye göre indirim uygulanır ve teslim edilen işler ay sonunda tek faturada toplanır. Projeleri, aşamaları ve faturaları tek ekrandan izleyebilirsiniz.
Belgeniz hazır mı?
Dosyanızı bırakın; kelime sayısı, tekrar indirimi ve teslim tarihiyle fiyat saniyeler içinde hazır. Dosya cihazınızdan çıkmaz.