Hakkımızda

Her belgeye, alanını bilen bir dilci

Lügatra, İstanbul ve Ankara’daki iki şubesiyle 40’ı aşkın dilde çalışan, 120’den fazla serbest çevirmen ve redaktörden oluşan bir ağı yöneten tercüme bürosudur.

Bir sözlükten büroya

Lügatra adını “lügat” sözcüğünden alır. Büronun ilk masası, iki yeminli tercümanın paylaştığı bir çalışma odası ve rafları dolduran sözlüklerdi. İşler büyüdükçe bir şey değişmedi: her belgeye, o belgenin alanını bilen birinin bakması.

Bugün iş akışı yazılımla yönetiliyor. Belge geldiğinde kelime sayısı ve tekrar oranı çıkarılıyor, proje yöneticisi dil çiftine, uzmanlığa, kapasiteye ve teslim tarihine göre önerilen çevirmenler arasından seçim yapıyor; büyük işler segment sınırında bölünüp birden çok çevirmene dağıtılıyor. Müşteri, projesinin hangi aşamada olduğunu takip sayfasından görüyor.

Yeminli onay, noter ve apostil işlemlerinde büro başvuruyu hazırlıyor ve takip ediyor; onayları ilgili makamlar veriyor. Bu ayrımı müşterilerimize her zaman açıkça söylüyoruz.

Çalışma ilkeleri

Nasıl çalışıyoruz?

Belgeye göre çevirmenHer proje, dil çiftinin yanında alanına, kapasitesine ve kalite geçmişine göre seçilen çevirmene gider. Bir sözleşmeyi hukuk çevirmeni, bir epikrizi tıbbi çevirmen çevirir.

İki aşamalı kontrolÇeviriden sonra ikinci bir dilci kaynakla karşılaştırır: eksik cümle, sayılar, özel adlar, terimler ve biçim tek tek işaretlenir.

Gizlilik önce gelirFiyat hesaplamada dosya cihazınızdan çıkmaz; siparişte belge yalnız işe atanan kişilerle paylaşılır, makine çevirisi hizmetlerine yüklenmez.

Açık fiyatTeklif kalem kalem yazar: çeviri, tekrar indirimi, hız farkı, onay ve takip bedelleri, tahmini noter masrafı ve teslim tarihi.

Masa üstünde not defteri ve dizüstü bilgisayar

İki şube

İstanbul ve Ankara

İstanbul Şişli merkezde proje yönetimi, yeminli onay ve fiziksel teslim; Ankara Kızılay şubesinde elden belge kabulü, noter ve apostil takibi.

İstanbul — Şişli (merkez) — Örnek Cad. No: 24 Kat: 5, Mecidiyeköy, Şişli / İstanbul
Ankara — Kızılay — Deneme Sk. No: 7 Kat: 3, Kızılay, Çankaya / Ankara

İletişim ve yol tarifi Çevirmen ağımıza katılın

Demo Lügatra Tercüme uydurma bir işletmedir; öykü, kişiler ve adresler örnektir.

Belgeniz hazır mı?

Dosyanızı bırakın; kelime sayısı, tekrar indirimi ve teslim tarihiyle fiyat saniyeler içinde hazır. Dosya cihazınızdan çıkmaz.

Dosya yükle, fiyat al +90 123 456 78 90 WhatsApp