Rusça, Türkiye’den Rusya’ya, Kazakistan’a ve Orta Asya’ya uzanan geniş bir iş coğrafyasının ortak dilidir. Müteahhitlik, enerji ve turizm firmalarımız bu ülkelerde proje yürütürken çalışanlarının çalışma izinleri, şirketin ruhsat yazışmaları ve teknik dosyalar sürekli Rusçaya ya da Rusçadan çevrilir.
Kiril alfabesinden Latin alfabesine geçişte ad ve soyadların yazımı en çok hata çıkan noktadır. Aynı kişinin adı pasaportunda bir, çalışma izninde başka türlü yazılmışsa sorun çıkabilir; bu yüzden harf çevirisinde müşterinin elindeki resmî belgeyi esas alırız.
Rusça çevirisinde sık gelen belgeler
- Çalışma izni ve iş vizesi
- Diploma, sabıka kaydı, sağlık raporu ve iş sözleşmesi; işçi gönderen firmalar için toplu dosyalar.
- İnşaat proje dokümanı
- Proje şartnameleri, hakediş tabloları ve şantiye yazışmaları.
- Enerji ve sanayi
- Ekipman kılavuzları, test raporları ve sertifika ekleri.
- Şirket kuruluş evrakı
- Ana sözleşme, imza sirküleri ve vekâletnameler.
- Turizm ve otelcilik
- Otel tanıtımları, menüler, sözleşmeler ve misafir yazışmaları.
Resmî işlemler hakkında
Rusya ve bazı Orta Asya ülkelerinde Türkiye’de düzenlenmiş belgelerin kullanılması için çevirinin hedef ülkede ayrıca onaylanması istenebilir; bazı kurumlar ise Türkiye’de yapılmış noter onaylı ve apostilli çeviriyi kabul eder. Bu kurallar değişkendir; işverenin ya da kurumun güncel listesini başvuru öncesi isteyin.
Toplu işçi gönderen firmalar için aynı belge türünün (diploma, sabıka kaydı) onlarca kişi adına çevrildiği dosyalar hazırlarız. Bu işlerde tekrar oranı yüksektir ve fiyat ekranındaki tekrar indirimi belirgin bir fark yaratır.
Harf çevirisi bir standart meselesi
Rusça adları Latin harflerine aktarmanın birden çok sistemi vardır ve pasaportlarda kullanılan sistem zaman içinde değişmiştir. Türkçe belgelerde Rus adlarını, Rusça belgelerde de Türkçe adları kişinin pasaportundaki yazımla veririz; Türkçe karakterli adların Kirilce yazımı için de önceki belgelerinizi esas alırız.
Kazakistan’da şantiye açan bir müteahhitlik firması yirmi dört işçisinin diploma ve sabıka kayıtlarını aynı hafta çevirtmek ister. Kişi listesi Excel olarak alınır, ad yazımları pasaporttan doğrulanır. Aynı belge türünün tekrarı fiyat ekranında belirgin bir indirim yaratır; dosya üç çevirmene bölünüp dört iş gününde teslim edilir.
Teslimden önce kontrol ettiklerimiz
- Kiril-Latin ad yazımının pasaportla eşleşmesi
- Ölçü birimleri ve kısaltmaların tutarlılığı
- Kişi başına belge setinin eksiksiz olması
Örnek fiyat ve süre
Türkçe → Rusça çiftleri bölgesel diller grubundan fiyatlanır. Teknik uzmanlıkta 1000 karakter birim fiyatı şu an 530 ₺. Aşağıdaki örnekler çeviri için, standart hızda ve tekrarsız metinle hesaplanmıştır (KDV dahil).
İpuçları
- Toplu dosyalarda kişi listesini Excel olarak gönderin; ad yazımları tek kaynaktan alınır ve hata olasılığı düşer.
- Hakediş tablolarında birim ve ölçü kısaltmaları (м², т, шт.) hedef dilde tutarlı kullanılır.
- Belgelerin geçerlilik süresi kısa olabilir; çeviriyi başvuru tarihine yakın planlayın.
Sıkça sorulan sorular
Kazakistan için Rusça mı Kazakça mı çeviri gerekir?
Kuruma göre değişir; pek çok işlemde Rusça kabul edilir, bazı kurumlar Kazakça da isteyebilir. İki dil için de çevirmenimiz var.
Çok sayıda kişinin belgesini aynı anda çevirebilir misiniz?
Evet. Toplu dosyalar panelde birkaç çevirmene bölünür; aynı belge türündeki tekrarlar indirimli fiyatlanır.
Rusçadan Türkçeye teknik çeviri yapıyor musunuz?
Evet; enerji ve sanayi ekipmanı belgelerinde teknik uzmanlığı olan çevirmenlerle çalışıyoruz.
İlgili hizmetler
- Yeminli tercümeResmî kurumlara sunulacak belgeler için yeminli tercüman onaylı çeviri.
- Teknik tercümeKullanım kılavuzu, şartname, katalog ve mühendislik dokümanı.
- Hukuki tercümeSözleşme, vekâletname, dava dosyası ve şirket evrakı çevirisi.
