Akademik metin iki ayrı okura birden yazılır: alanın uzmanına ve derginin editörüne. Uzman, terimin doğru kullanıldığını görmek ister; editör ise metnin derginin yazım kurallarına, atıf biçimine ve dilin akademik üslubuna uyup uymadığına bakar. İyi bir akademik çeviri bu iki beklentiyi aynı anda karşılar.
Lügatra’da makale ve tez çevirileri, ilgili bilim dalında çalışmış çevirmenlere atanır ve varsayılan olarak redaksiyonla teslim edilir. Öğrenci başvuru dosyaları ise ayrı bir akışta yürür: transkript, diploma ve ders içerikleri genellikle yeminli onay ister, niyet mektubu ve özgeçmiş ise akıcılığın öne çıktığı metinlerdir.
Ne zaman gerekir?
- Uluslararası hakemli dergiye makale gönderirken
- Tez özetinin ya da tamamının yabancı dilde sunulması istendiğinde
- Yurt dışı yüksek lisans ve doktora başvurularında
- Denklik ve kredi transferi için ders içerikleri istendiğinde
- Proje başvurusu ve kongre bildirisi hazırlanırken
Süreç nasıl işler?
- 01Alan eşleştirme
Metnin bilim dalı belirlenir; o alanda yayın deneyimi olan çevirmen seçilir.
- 02Çeviri
Özet, anahtar kelimeler, tablo ve şekil açıklamaları dahil bütün metin çevrilir.
- 03Akademik redaksiyon
Üslup, terim tutarlılığı ve derginin dil tercihi (İngiliz/Amerikan yazımı) denetlenir.
- 04Atıf ve biçim
Kaynakça biçimi korunur; derginin şablonu verilirse ona uyarlanır.
- 05Hakem dönüşü desteği
Hakem yorumlarına göre yapılan değişiklikler aynı çevirmenle güncellenir.
Sık çevrilen belgeler
- Hakemli dergi makalesi
- Tez özeti ve tam metin
- Transkript ve diploma
- Ders içerikleri (syllabus)
- Niyet mektubu ve özgeçmiş
- Proje başvuru formu
- Kongre bildirisi
Fiyat nasıl hesaplanır?
- Akademik uzmanlık katsayısı ve redaksiyon bedeli ayrı kalemlerde görünür.
- Kaynakça listeleri ve tekrar eden tablo başlıkları tekrar indirimine girer.
- Transkript ve diploma gibi kısa resmî belgeler belge başı yeminli onayla fiyatlanır.
Birim fiyatlar ve örnek süreler
Akademik uzmanlıkta 1000 boşluksuz karakter (yaklaşık bir standart sayfa) birim fiyatları aşağıdadır. Tablo güncel fiyat matrisinden okunur; büronun fiyat değişikliği burada da anında görünür.
| Dil grubu | Örnek | 1000 karakter |
|---|---|---|
| A — yaygın Avrupa dilleri | Türkçe → İngilizce | 390 ₺ |
| B — bölgesel diller | Türkçe → Rusça | 510 ₺ |
| C — uzak ve az çevirmenli diller | Türkçe → Japonca | 680 ₺ |
| D — nadir diller | Türkçe → Hintçe | 860 ₺ |
Örnek: Türkçe → İngilizce, çeviri + redaksiyon, tekrarsız metin, pazartesi sabah verilen sipariş. Toplamlar KDV dahildir.
| Uzunluk | Standart | Ekspres | Acil |
|---|---|---|---|
| 1 sayfa ≈ 1.000 karakter | 608 ₺ 2 iş günü | 772 ₺ 1 iş günü | 959 ₺ 1 iş günü |
| 5 sayfa ≈ 5.000 karakter | 3.042 ₺ 2 iş günü | 3.861 ₺ 1 iş günü | 4.797 ₺ 1 iş günü |
| 20 sayfa ≈ 20.000 karakter | 12.168 ₺ 3 iş günü | 15.444 ₺ 1 iş günü | 19.188 ₺ 1 iş günü |
Çeviri mi, düzelti mi?
Makalesini doğrudan yabancı dilde yazan araştırmacılar için ihtiyaç çoğu zaman çeviri değil dil düzeltisidir. Bu durumda metin “Redaksiyon ve düzelti” hizmetiyle ele alınır: anlam korunur, dil bilgisi ve akademik üslup iyileştirilir, değişiklikler izlenebilir biçimde işaretlenir.
Türkçe yazılmış ve yayına hazır bir metin ise çeviri + redaksiyon akışına girer. Hangisinin size uygun olduğundan emin değilseniz dosyayı yükleyip notunuza yazın; proje yöneticisi en ekonomik yolu önerir.
Sık yapılan hatalar
- Anahtar kelimeleri ve şekil açıklamalarını çeviriden ayrı unutmak.
- Derginin yazım tercihini (İngiliz/Amerikan) belirtmemek.
- Kaynakça biçimini bozmak; atıf stili dergi şablonuyla uyumlu kalmalıdır.
- Hakem dönüşünde güncellemeyi farklı çevirmene vermek ve üslubu bölmek.
Bir doçent, eğitim bilimleri alanındaki makalesini İngilizce hakemli bir dergiye göndermek ister. Çeviri, alanında yayın yapmış bir çevirmene atanır, redaktör derginin yazım kılavuzuna göre son okumayı yapar. Hakemlerden dönen düzeltmeler aynı çevirmenle işlenir; değişmeyen paragraflar bellekten geldiği için güncelleme küçük bir bedelle kapanır.
Sıkça sorulan sorular
Dergi intihal taramasında sorun çıkar mı?
Çeviri özgün metninizin aktarımıdır; özetinizi daha önce başka dilde yayımladıysanız bunu dergiye bildirmeniz önerilir.
Tablo ve şekiller çevriliyor mu?
Düzenlenebilir biçimdeyse evet. Görüntü olarak eklenmiş şekiller için şekil metinleri ayrı listelenir.
Transkriptim için yeminli onay gerekir mi?
Çoğu üniversite yeminli onaylı ya da okulun kendi verdiği yabancı dilde belgeyi kabul eder; başvurduğunuz programın şartını kontrol edin.
Hakem yorumlarından sonra güncelleme ücretli mi?
Değişen ve eklenen cümleler yeni olarak, değişmeyenler bellekten fiyatlanır; küçük düzeltmeler çoğu zaman asgari iş bedelinin altında kalır.
