Hukuk büroları
Sözleşme, vekâletname, dava dosyası, tahkim belgesi ve şirket evrakı. Müvekkil gizliliğine uygun karşılıklı NDA, tanımlar maddesinden çıkarılan terim sözlüğü ve gerektiğinde yeminli onay.
Kurumsal çeviri
Kurumsal çeviri: tek dil, tek ses, tek fatura
Her ay sözleşme, rapor, kılavuz ya da katalog çevirten kurumlar için terim sözlüğü, çeviri belleği, karşılıklı gizlilik sözleşmesi ve ay sonunda tek fatura.
Sektörler
Her alanın dili ayrıdır
Kurumunuzun belgeleri, o alanda çalışan çevirmenlere ve o alanın terimlerini bilen redaktörlere gider.
Hastaneler ve ilaç firmaları
Epikriz, tıbbi rapor, prospektüs, klinik araştırma protokolü ve onam formu. Sayılar, birimler ve dozlar redaksiyonda tek tek denetlenir; sağlık verisi yalnız tıbbi çevirmenle paylaşılır.
Sanayi ve mühendislik
Kullanım ve bakım kılavuzu, teknik şartname, katalog ve güvenlik bilgi formu. Arayüz metinleriyle uyumlu terim sözlüğü, model güncellemelerinde yalnız değişen kısmın çevirisi.
Üniversite ve akademi
Makale, proje başvurusu, ders içerikleri ve uluslararası iş birliği yazışmaları. Dergi yönergesine uygun çeviri ve ikinci dilci redaksiyonu.
E-ticaret ve yazılım
Ürün katalogları, site arayüzü, yardım merkezi ve kampanya metinleri. Yüksek tekrar oranlı kataloglarda bellekle düşen maliyet; dosya biçimi korunarak teslim.
Kurumsal hesap
Kurumsal hesapta neler var?
Müşteriye özel terim sözlüğüOnaylı karşılıklar ve yasak terimler; her çevirmen ve redaktör aynı sözlükle çalışır.
Çeviri belleğiÖnceki projelerinizdeki cümleler tekrar ettiğinde yeniden tam fiyatla ödenmez.
Karşılıklı NDASaklama süresi, silme biçimi ve çevirmen kuralları sözleşmede; istenirse yalnız kadrolu ekip.
Aylık tek faturaTeslim edilen işler dönem sonunda proje kodlarıyla listelenmiş tek faturada.
Toplu sipariş ve iş bölmeYüzlerce sayfalık dosyalar segment sınırında bölünür, uzman çevirmenlere dağıtılır.
Özel proje yöneticisiTek bir muhatap; aşamalar, sorular ve teslimler tek elden.
Sık sorulanlar
Kurumsal çalışma
Kurumsal çalışmak için asgari hacim var mı?
Hayır. Ayda birkaç belgesi olan bir büro da kurumsal hesapla çalışabilir; düzenli ve yüksek hacimli kurumlara sözleşmeye bağlı indirim tanımlanır.
Terim sözlüğümüzü siz mi oluşturuyorsunuz?
İlk projelerde çevirmenlerin önerdiği terimler sözlüğe “öneri” olarak eklenir, sizin onayınızla kesinleşir. Elinizde mevcut bir terim listesi varsa doğrudan içe aktarılır.
Çeviri belleği kime aittir?
Sizin projelerinizden oluşan bellek ve terim sözlüğü yalnız sizin işlerinizde kullanılır. Sözleşme bittiğinde talebinize göre size teslim edilir ya da silinir.
Faturalar nasıl kesilir?
Ay içinde teslim edilen projeler dönem sonunda tek faturada toplanır; fatura ekinde proje kodları, dil çiftleri ve tutarlar listelenir. Vade sözleşmeye göre belirlenir.
Belgeniz hazır mı?
Dosyanızı bırakın; kelime sayısı, tekrar indirimi ve teslim tarihiyle fiyat saniyeler içinde hazır. Dosya cihazınızdan çıkmaz.