İngilizce tercüme

İngilizce, büromuzda en çok çevrilen dil ve aynı zamanda en geniş yelpazeye yayılan dil: bir gün vize için nüfus kayıt örneği, ertesi gün yüz sayfalık bir yatırım sözleşmesi, hemen ardından bir mobil uygulamanın arayüz dosyası gelir. Bu çeşitlilik, “İngilizce bilen herkes çevirir” yaklaşımının neden işe yaramadığını da gösterir.

İngilizce işlerimizi alanına göre ayırırız. Hukuki metinler common law terminolojisine hâkim çevirmenlere, tıbbi raporlar klinik deneyimi olanlara, akademik metinler ilgili bilim dalında yayın yapmış dilcilere gider. Resmî belgelerde ise yeminli tercümanlarımız çalışır.

İngilizce çevirisinde sık gelen belgeler

Öğrenci başvuru dosyaları

Birleşik Krallık, İrlanda, Kanada ve Avustralya üniversiteleri için transkript, diploma, referans mektubu ve niyet mektubu.

Vize ve göç belgeleri

Banka dökümü, maaş bordrosu, tapu ve işveren yazısı gibi mali yeterlilik evrakı.

Uluslararası sözleşmeler

Tedarik, lisans, gizlilik ve hissedarlar sözleşmeleri; çoğunlukla iki sütunlu teslim.

Yatırımcı ve finans raporları

Bağımsız denetim raporları, faaliyet raporları ve sunum dosyaları.

Ürün ve yazılım içeriği

Kullanım kılavuzu, yardım makalesi ve uygulama mağazası açıklaması.

Resmî işlemler hakkında

İngilizce konuşulan ülkelerin kurumları belge şartlarında birbirinden ayrışır. Bazı başvuru sistemleri yalnız taranmış çeviri ister, bazıları tercümanın iletişim bilgisi ve doğruluk beyanının belgede yer almasını şart koşar. Biz yeminli çevirinin son sayfasına tercüman beyanını ve büro iletişim bilgilerini standart olarak ekleriz.

Apostil gerekip gerekmediği belgenin gideceği ülkeye ve kuruma göre değişir; genel bilgi olarak pek çok İngilizce konuşulan ülke Lahey sözleşmesine taraftır, ancak güncel şartı başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit etmenizi öneririz.

İngiliz mi, Amerikan mı?

Colour ya da color, organisation ya da organization, tarih biçimi gün/ay ya da ay/gün… Hedef ülkeyi siparişte belirtirseniz bütün metin tek bir yazım standardına göre hazırlanır. Akademik makalelerde derginin tercihi esas alınır; belirtilmemişse Amerikan yazımı kullanılır.

Teslimden önce kontrol ettiklerimiz

• Tarih biçiminin hedef ülkeye göre tutarlı olması
• Kurum ve okul adlarının resmî İngilizce adlarıyla yazılması
• Para tutarlarında binlik ayırıcının doğru gösterimi

Örnek fiyat ve süre

Türkçe → İngilizce çiftleri yaygın Avrupa dilleri grubundan fiyatlanır. Genel uzmanlıkta 1000 karakter birim fiyatı şu an 340 ₺. Aşağıdaki örnekler yeminli tercüme için, standart hızda ve tekrarsız metinle hesaplanmıştır (KDV dahil).

İpuçları

• Pasaportunuzdaki Latin harfli ad yazımını siparişe ekleyin; ş, ğ, ı harflerinin aktarımı başvurular arasında tutarlı kalmalı.
• Not ortalaması ve not sistemi için okulunuzun dönüşüm tablosu varsa ekleyin; çeviri değerleri değiştirmez, açıklama notu düşer.
• Sözleşmelerde hangi tarafın hukukunun uygulanacağını bilmek, terim seçimini doğrudan etkiler.

Sıkça sorulan sorular

İlgili hizmetler

• Yeminli tercümeResmî kurumlara sunulacak belgeler için yeminli tercüman onaylı çeviri.
• Akademik tercümeMakale, tez özeti, transkript ve başvuru dosyaları.
• Hukuki tercümeSözleşme, vekâletname, dava dosyası ve şirket evrakı çevirisi.