Felemenkçe, Hollanda’nın ve Belçika’nın Flaman bölgesinin dilidir ve bu ülkelerde yaşayan geniş Türk toplumu nedeniyle büromuzun düzenli işleri arasındadır. Emeklilik, miras, vergi ve aile hukuku belgeleri iki ülke arasında sürekli gidip gelir.
Ticari tarafta Hollanda, tarım teknolojisi, sera sistemleri ve lojistikte Türk firmalarının önemli bir ortağıdır. Sera ekipmanı kılavuzları, liman ve gümrük yazışmaları, gıda ihracatı belgeleri Felemenkçe çevirilerimizin ikinci büyük grubunu oluşturur.
Felemenkçe çevirisinde sık gelen belgeler
- Emeklilik ve sosyal haklar
- Hizmet dökümleri, emeklilik kararları ve sosyal yardım yazışmaları.
- Miras ve veraset
- Veraset ilamı, vasiyetname ve tapu belgeleri.
- Vergi yazışmaları
- Yurt dışındaki mülk ve gelirle ilgili vergi idaresi talepleri.
- Sera ve tarım teknolojisi
- İklim kontrol sistemi kılavuzları ve teknik teklifler.
- Lojistik ve gümrük
- Taşıma sözleşmeleri, depo anlaşmaları ve gümrük yazışmaları.
Resmî işlemler hakkında
Hollanda ve Belçika makamları, yurt dışında düzenlenmiş belgeler için kendi ülkelerinde yeminli çevirmen şartı koyabilir ya da apostilli belgeyi kabul edebilir. Kurallar belgeye ve kuruma göre değiştiği için talep yazısını siparişe eklemeniz en sağlıklı yoldur.
Vergi idaresi gibi kurumlardan gelen yazılarda son tarihler kısadır. Yazının tarihini ve cevap süresini sipariş notuna eklerseniz teslimi ona göre planlarız.
Hollanda ve Flaman kullanımı
Hollanda ve Belçika aynı yazı dilini kullanır ama resmî terimler ve bazı gündelik sözcükler farklılaşır. Belgenin kullanılacağı ülkeyi belirtirseniz idari terimler o ülkenin kurumlarının kullandığı karşılıklarla yazılır.
Rotterdam’da yaşayan bir emekli, Türkiye’deki mülküyle ilgili Hollanda vergi idaresinden gelen yazıyı ve Türk tapu kayıtlarını gönderir. Yazıdaki cevap süresi kısa olduğu için proje ekspres açılır; tapu kayıtları Felemenkçeye, vergi yazısı Türkçeye paralel çevrilir ve iki dosya aynı gün teslim edilir.
Teslimden önce kontrol ettiklerimiz
- Kurum yazılarındaki referans kodlarının korunması
- Mülk ve parsel bilgilerinin birebir aktarımı
- Hollanda ve Belçika idari terimlerinin doğru seçimi
Örnek fiyat ve süre
Türkçe → Felemenkçe çiftleri bölgesel diller grubundan fiyatlanır. Hukuki uzmanlıkta 1000 karakter birim fiyatı şu an 550 ₺. Aşağıdaki örnekler noter onaylı tercüme için, standart hızda ve tekrarsız metinle hesaplanmıştır (KDV dahil, noter masrafı tahmini dahil).
İpuçları
- Kurum yazılarının dosya numarasını ve referans kodunu çeviride koruruz; cevabınızda aynı kodu kullanın.
- Miras işlemlerinde tüm mirasçıların adlarının yazımını tek listeden kontrol edin.
- Teknik kılavuzlarda ölçü birimleri değiştirilmez; yalnız açıklamalar çevrilir.
Sıkça sorulan sorular
Hollandaca ile Felemenkçe aynı dil mi?
Evet. Türkçede iki ad da kullanılır; Belçika’da konuşulan Flamanca da aynı yazı dilinin bölgesel kullanımıdır.
Hollanda’daki emeklilik yazışmalarımı Türkçeye çevirebilir misiniz?
Evet; yazının türüne göre bilgi amaçlı ya da yeminli çeviri hazırlıyoruz.
Felemenkçe çevirmen sayınız yeterli mi?
Felemenkçe, büyük dosyalarda iş bölmeyi planlarken kapasiteyi dikkatle hesapladığımız dillerden biridir; teslim tarihi fiyat ekranında bu kapasiteye göre gösterilir.
İlgili hizmetler
- Noter onaylı tercümeYeminli çevirinin noter onayı için başvuru ve takip; onayı noterlik yapar.
- Hukuki tercümeSözleşme, vekâletname, dava dosyası ve şirket evrakı çevirisi.
- Teknik tercümeKullanım kılavuzu, şartname, katalog ve mühendislik dokümanı.
