Aynı belge için iki büronun verdiği fiyat çok farklı olabilir; çünkü biri sayfa, öteki kelime, bir üçüncüsü karakter sayar. Bu yazı birimleri, çarpanları ve teklifi okumayı canlı örneklerle anlatıyor.
Üç birim, üç farklı sonuç
Çeviri sektöründe fiyat üç ana birimle hesaplanır: sayfa, kelime ve karakter. Sayfa en eski ve en belirsiz birimdir; bir sayfaya ne kadar metin sığdığı yazı boyutuna, tablo sayısına ve kenar boşluklarına göre değişir. Kelime birimi uluslararası ajanslarda yaygındır, ancak dilden dile kelime uzunluğu çok farklıdır: Türkçe gibi eklemeli dillerde tek kelime, İngilizcede üç kelimelik bir anlamı taşıyabilir. Karakter birimi ise metnin gerçek uzunluğunu en tarafsız biçimde ölçer.
Türkiye’de yaygın uygulama, 1000 boşluksuz karakteri bir standart sayfa saymaktır. Boşlukların sayılmaması, tablo ve listelerdeki fazla boşlukların fiyatı şişirmesini önler. Lügatra da bu birimi kullanır, teklifte ayrıca kelime sayısını ve sayfa eşdeğerini gösterir.
Birim fiyatı neler belirler?
Birim fiyatın arkasında dört değişken vardır:
- Dil grubu. Çevirmen bulmanın zorluğu ve piyasa koşulları dile göre değişir. Yaygın Avrupa dilleri ile bölgesel diller, uzak diller ve nadir diller farklı gruplarda fiyatlanır.
- Uzmanlık. Hukuki, tıbbi ve teknik metinler hem alan bilgisi hem terim araştırması gerektirir; genel metinlere göre birim fiyatı daha yüksektir.
- Hız. Standart teslim, çevirmenin günlük kapasitesine göre planlanır. Ekspres ve acil teslimde iş daha fazla kişiye bölünür ya da mesai uzar; bu da bir hız farkı olarak teklife eklenir.
- Hizmet katmanı. Redaksiyon, yeminli onay, noter takibi ve apostil takibi çeviri bedelinin üstüne ayrı kalemler olarak eklenir.
Aşağıdaki tablo, sitedeki fiyat matrisinden canlı olarak üretilir. Panelde birim fiyatlar değiştiğinde bu tablo da anında güncellenir.
| Dil grubu (1000 karakter) | Genel | Hukuki | Tıbbi | Teknik |
|---|---|---|---|---|
| A — yaygın Avrupa dilleri | 340 ₺ | 420 ₺ | 460 ₺ | 410 ₺ |
| B — bölgesel diller | 440 ₺ | 550 ₺ | 600 ₺ | 530 ₺ |
| C — uzak ve az çevirmenli diller | 600 ₺ | 740 ₺ | 810 ₺ | 720 ₺ |
| D — nadir diller | 750 ₺ | 920 ₺ | 1.010 ₺ | 900 ₺ |
- Türkçe → İngilizce çeviri
- 1.020,00 ₺
- KDV
- 204,00 ₺
Teslim: Pazartesi 17:00 · 1 iş günü1.224,00 ₺
- Türkçe → Almanca çeviri
- 2.100,00 ₺
- Yeminli tercüman onayı
- 180,00 ₺
- KDV
- 456,00 ₺
Teslim: Pazartesi 17:00 · 1 iş günü2.736,00 ₺
- Türkçe → Rusça çeviri
- 6.360,00 ₺
- Tekrar indirimi (Rusça)
- −1.113,00 ₺
- Ekspres teslim farkı
- 1.836,45 ₺
- Redaksiyon (ikinci dilci)
- 1.574,10 ₺
- KDV
- 1.731,51 ₺
Teslim: Pazartesi 17:00 · 1 iş günü10.389,06 ₺
- Türkçe → Japonca çeviri
- 6.480,00 ₺
- KDV
- 1.296,00 ₺
Teslim: Pazartesi 17:00 · 1 iş günü7.776,00 ₺
Örnekler sitedeki fiyat motoruyla pazartesi 10:00 siparişi varsayılarak üretilir; tutarlar KDV dahildir. Kendi belgeniz için fiyat hesaplayıcıyı kullanın.
Tekrar indirimi neden önemli?
Uzun teknik belgelerde ve sözleşmelerde aynı cümleler defalarca geçer: güvenlik uyarıları, tanım maddeleri, tablo başlıkları. Profesyonel çeviri araçları bu tekrarları tanır ve bir kez çevrilen cümle yeniden geldiğinde çevirmen yalnız kontrol eder. Bu emeğin daha az olması, fiyatın da daha düşük olması demektir. Lügatra belgeyi cümlelere ayırır, tam tekrarları ve birbirine çok benzeyen cümleleri ayrı sınıflarda sayar ve bunları indirimli ağırlıkla fiyatlar. Ayrıntısı için tekrar oranı ve çeviri belleği yazısına bakabilirsiniz.
Asgari iş bedeli
Tek sayfalık bir belgenin bile bir iş akışı vardır: dosyanın alınması, çevirmen ataması, çeviri, kontrol, biçimlendirme, teslim. Bu sabit emek, çok kısa işlerde birim fiyatın altında kalır. Bu yüzden büroların çoğu bir asgari iş bedeli uygular. Teklifte bu, “asgari iş bedeli farkı” satırı olarak görünür; böylece fiyatın neden birim hesabın üstünde çıktığı açıkça anlaşılır.
KDV ve tahmini masraflar
Çeviri hizmeti KDV’ye tabidir ve teklifte ayrı satırda gösterilir. Noter masrafı ise noterlikçe belirlenen ve müşteriye makbuzla yansıtılan bir kalemdir; bu yüzden tekliflerde “tahmini” olarak yazılır ve KDV hesabına girmez. Toplam tutara baktığınızda bu iki kalemi ayırmak, faturayla teklifi karşılaştırırken kolaylık sağlar.
Bir teklifi nasıl okumalı?
İyi bir çeviri teklifinde şunlar açıkça yazmalıdır:
| Teklifte bakılacak satır | Neden önemli? |
|---|---|
| Sayılan birim ve miktar | Karakter mi kelime mi sayıldığını ve kaç birim olduğunu gösterir |
| Dil çifti ve uzmanlık | Birim fiyatın hangi gruptan alındığını açıklar |
| Tekrar indirimi | Belgedeki tekrarın fiyata yansıyıp yansımadığını gösterir |
| Hız farkı | Ekspres ya da acil teslimin bedelini ayrı gösterir |
| Onay ve takip kalemleri | Yeminli, noter, apostil bedellerini çeviriden ayırır |
| Teslim tarihi | Gün ve saatiyle; iş günü hesabına göre |
Teslim tarihi yazmayan bir teklif yarım bir tekliftir. Fiyat kadar süre de kararınızı etkiler; özellikle başvuru son tarihi olan işlerde.
Neden dosyanın kendisiyle fiyat almalı?
Telefonda “beş sayfalık bir belge” demek, karşı tarafın tahmin yürütmesine yol açar. Dosyanın kendisi sayıldığında tahmin ortadan kalkar. Lügatra’nın fiyat hesaplayıcısında dosya cihazınızda okunur, sunucuya gönderilmez; yalnız sayım sonucu fiyata dönüşür. Taranmış PDF’lerde metin katmanı olmadığı için sayfa başı tahmin yapılır ve kesin fiyat, metin tanıma sonrasında onaylanır.
Aynı belge, üç farklı teklif: bir karşılaştırma
Bir kullanım kılavuzunun Word dosyasının 18.000 boşluksuz karakter tuttuğunu düşünelim. Sayfa üzerinden fiyat veren bir büro, dosyadaki bol boşluklu tablolar yüzünden 30 sayfa sayabilir. Kelime üzerinden fiyat veren bir başka büro yaklaşık 2.800 kelime sayar. Karakter üzerinden fiyat veren büro ise 18 standart sayfa hesaplar. Üç teklif arasındaki fark birim fiyattan değil, ölçümün kendisinden doğar. Teklifleri karşılaştırırken önce aynı birime çevirmek gerekir.
Aynı kılavuzda güvenlik uyarıları ve adım kalıpları tekrar ediyorsa, tekrar indirimi uygulayan büronun teklifi belirgin biçimde düşer. Tekrarı fiyatlamayan bir büro ise her tekrarı yeni cümle gibi hesaplar. Bu fark özellikle uzun teknik belgelerde birkaç bin liraya ulaşabilir.
Fiyatı yükselten gizli etkenler
Teklifte görünmeyen ama fiyatı etkileyen bazı durumlar vardır. Taranmış belgelerde metin tanıma ve düzen kurma emeği; çok sütunlu ya da grafik yoğun belgelerde masaüstü yayıncılık; çok dilli belgelerde (bir kısmı zaten hedef dilde olan metinlerde) ayıklama emeği bunlardandır. İyi bir teklif bu durumları önceden belirtir; sonradan fatura sürprizi yaşatmaz.
Fiyatı düşürmenin meşru yolları
- Belgenin düzenlenebilir sürümünü göndermek: OCR ve düzen kurma emeği ortadan kalkar. - Çevrilmesi gerekmeyen bölümleri işaretlemek: örneğin zaten hedef dilde olan ekler. - Standart hızı seçmek: hız farkı ödemezsiniz. - Kurumsal çalışmak: çeviri belleği yıllar içinde tekrarları birikir ve fiyatı aşağı çeker.
Bunlar kaliteden ödün vermeden fiyatı düşürür. Buna karşılık “redaksiyonu atlayalım” ya da “yalnız özet çevrilsin” gibi tercihler resmî belgelerde risklidir; kurumun şartını karşılamayabilir.
Kısa sorular
### Kelime ile karakter arasında dönüşüm var mı? Türkçe metinlerde bir kelime ortalama altı ile yedi boşluksuz karakter tutar; bu oran metnin türüne göre değişir. Teklifte iki sayının birlikte gösterilmesi, farklı birimlerle fiyat veren bürolarla karşılaştırmayı kolaylaştırır. ### Kaynak dil mi, hedef dil mi sayılır? Bu demoda ve Türkiye’deki yaygın uygulamada kaynak metin sayılır; böylece fiyat çeviri başlamadan kesinleşir. Hedef metne göre fiyatlama, teslimden önce kesin fiyat verilememesi anlamına gelir. ### Birden çok hedef dil seçersem ne olur? Her hedef dil ayrı bir çeviri kalemi olarak hesaplanır; dil grubu farklıysa birim fiyatı da farklıdır. Tekrar indirimi her dil için ayrı uygulanır.
