Özellik 5 · Yönetim paneli

Çeviri proje yönetim programı ve tercüme bürosu yazılımı

Sitenin arkasındaki yönetim paneli büronun bütün işini tek ekranda toplar: gelen projeler kuyrukta, eşleştirme motoru dil çifti, uzmanlık, kapasite, kalite puanı ve son tarihe göre çevirmen önerir ve gerekçesini yazar; büyük işler bölünür, çevirmen portalından kabul edilir, redaksiyon ve kalite listesinden geçer, teslim edilir ve faturalanır.

Canlı demoda deneyin

Nasıl çalışır?

Adım adım

1Proje kuyruğu
Atama bekleyen, çeviride, redaksiyonda, onayda ve teslim edilen işler sekmelerde; gecikme riski olan projeler işaretli.
2Çevirmen eşleştirme
Dil çifti zorunlu; uzmanlık, kalite puanı, zamanında teslim oranı, boş kapasite, müşteriyle geçmiş ve yeminli yetkisi puanlanır, öneri gerekçesiyle gelir.
3İş bölme
Birden çok öneri seçilir; iş kapasite oranında segment sınırında bölünür, parçalar elle düzeltilebilir.
4Çevirmen portalı
Çevirmen teklifi kabul ya da reddeder, kelime ilerlemesini girer, terim sözlüğünü görür, hakedişini izler.
5Kalite ve teslim
Redaktör kontrol listesini işaretler; noter ve apostil takibi ayrı ekranda; teslimde müşteri bilgilendirilir, iş aylık faturaya eklenir.

Excel’den kurtulmak

Birçok büroda projeler bir tabloda, çevirmen listesi başka bir tabloda, terim listeleri e-posta eklerinde, faturalar muhasebe programında durur. Çeviri proje yönetim programı bunları tek bir kayıtta birleştirir: aynı proje kuyrukta, çevirmen portalında, kalite listesinde ve faturada aynı kodla görünür.

Eşleştirme: neden bu çevirmen?

Bir hukuk sözleşmesini kime vereceğinize karar verirken akılda tuttuğunuz ölçütler bellidir: dil çifti, alan, yoğunluk, güvenilirlik, müşteriyi tanıyıp tanımadığı. Eşleştirme motoru bu ölçütleri her proje için puanlar ve öneriyi gerekçesiyle yazar: “Hukuki alanında uzman · zamanında teslim %97 · son tarihe kadar 9.000 kelime boş kapasite · bu müşterinin terim sözlüğüyle daha önce çalıştı.” Karar her zaman proje yöneticisindedir.

Büyük işi bölmek

Yüzlerce sayfalık bir kılavuz tek çevirmene verilemez. İş bölme aracı seçilen çevirmenlerin boş kapasitesine göre işi segment sınırlarında böler; her çevirmen yalnız kendi parçasını görür, ortak terim sözlüğü tutarlılığı sağlar.

Rol bazlı ekranlar

Patron, proje yöneticisi, çevirmen, redaktör ve muhasebe aynı sisteme kendi ekranlarıyla girer. Kullanıcı sayısına sınır yoktur; yazılım büroya özel kurulur, kullanıcı başı abonelik ücreti yoktur.

Sık sorulanlar